1
00:00:33,742 --> 00:00:37,746
{\an8}الأحداث التالية هي
مستوحاة من الأحداث الحقيقية

2
00:00:39,080 --> 00:00:42,709
على بعد كيلومتر ونصف من
ساحل نوفا سكوتيا,

3
00:00:42,834 --> 00:00:47,672
في أقصى شرق كندا،
ابحث عن جزيرة كيب بريتون,

4
00:00:47,797 --> 00:00:50,842
حيث حوالي 140.000 شخص
يقودون نسبيا

5
00:00:50,842 --> 00:00:54,346
معزولة ولكن بحزم
التطلع نحو المستقبل.

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,515
وانتشرت مناجم الفحم فيها
بعيدًا عن البحر،

7
00:00:57,515 --> 00:01:00,352
ومن تلك المناجم يأتي
الكربون الوحيد الذي...

8
00:01:06,566 --> 00:01:09,027
هنا يعمل عمال المناجم
في المنجم تحت الماء

9
00:01:09,027 --> 00:01:10,570
الأكبر في العالم.

10
00:01:10,570 --> 00:01:13,865
تخيل استخراج الفحم
تحت المحيط...

11
00:01:13,990 --> 00:01:16,201
لقد طور عمال المناجم أ
روح المجتمع العظيم و

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
تضامن وقوة
وعي العمال

13
00:01:18,912 --> 00:01:21,414
كل هذا بني عليه
كراهية عميقة تجاه

14
00:01:21,414 --> 00:01:23,875
أصحاب الغائبين
حول الظروف

15
00:01:23,875 --> 00:01:26,044
ظروف العمل الصعبة، وكذلك
عن الثقافة والتاريخ

16
00:01:26,044 --> 00:01:28,463
من الحركة العمالية الاسكتلندية.

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,259
وفي أحد الأيام أعلنوا
الاتصال الداخلي

18
00:01:33,385 --> 00:01:34,594
أن المنجم كان على وشك الإغلاق.

19
00:01:34,594 --> 00:01:37,555
لم أستطع أن أصدق ذلك.

20
00:01:37,972 --> 00:01:40,266
واليوم، لا يزال هناك
3000 الفحم التعدين

21
00:01:40,392 --> 00:01:41,726
تحت هذه المياه،

22
00:01:41,851 --> 00:01:44,688
عندما كان من قبل 12000.

23
00:01:44,688 --> 00:01:47,232
لقد قطعت أكثر من نصف الطريق
من حياتي في منجم،

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,859
وقضى والدي فيها 38 عامًا.

25
00:01:49,859 --> 00:01:51,069
حصل على معاشه.

26
00:01:51,069 --> 00:01:53,571
انه لا يفعل سيئة للغاية.

27
00:01:53,697 --> 00:01:56,449
كل هؤلاء الرجال عملوا
هنا لمدة 20 عاما على الأقل.

28
00:01:56,574 --> 00:01:58,952
والآن مستقبله غير مؤكد.

29
00:01:59,077 --> 00:02:01,788
آفاق التوظيف في
هذه الجزيرة جدا

30
00:02:01,913 --> 00:02:04,416
محدودة للغاية.

31
00:02:13,717 --> 00:02:16,094
ومع حلول الليل
هذه الجزيرة الملقبة ب

32
00:02:16,094 --> 00:02:19,306
"بيتسبرغ كندا"، كيب
بريتون ينتظر ليرى

33
00:02:19,431 --> 00:02:21,516
ما يخبئه لك الغد.

34
00:02:27,564 --> 00:02:30,400
(نفس عميق)

35
00:02:45,540 --> 00:02:47,626
(صفق الباب)

36
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
(همهمة المحرك)

37
00:03:25,246 --> 00:03:28,833
{\an8}مرحبًا بك في لورين الصغيرة

38
00:03:32,837 --> 00:03:39,678
{\an8}مايو 1986

39
00:04:02,826 --> 00:04:04,035
سترى أنهم سوف يدمرون
مع كل شيء.

40
00:04:04,035 --> 00:04:05,996
* لا أعتقد ذلك بصراحة.
* مهلا، أقول لك نعم.

41
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
قانون باتي هو ببساطة
أفضل

42
00:04:07,664 --> 00:04:08,623
آرتشر في العالم.

43
00:04:08,623 --> 00:04:10,041
لن يفوزوا، فهذا مستحيل.

44
00:04:10,041 --> 00:04:11,042
إنه لا يهزم.

45
00:04:11,167 --> 00:04:13,044
عشرين دولارًا؟

46
00:04:13,169 --> 00:04:14,045
قل وداعا لأموالك.

47
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
أوه انظر إلى هذا الصبي
نظيفة جدا

48
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
لا ينبغي أن يكون سيئا أن يكون
امرأة

49
00:04:17,173 --> 00:04:17,924
الذي يغسل كل ملابسك.

50
00:04:17,924 --> 00:04:19,259
نعم، أنت لا تعرف شيئًا عن ذلك.

51
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
(يضحك)

52
00:04:21,428 --> 00:04:23,096
هل اكتشفوا أمر المنزل؟
من هاري،

53
00:04:23,221 --> 00:04:25,432
عندما نقلوها من الأرض
قلعة لويسبورغ؟

54
00:04:25,432 --> 00:04:26,850
نعم يقولون انها انهارت

55
00:04:26,850 --> 00:04:28,393
مثل بيت من ورق.
يا لها من كارثة!

56
00:04:28,393 --> 00:04:30,353
ولن تحصل على أي شيء
التعويض.

57
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
هذا أمر مؤكد يا شباب.

58
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
لن يقوموا حتى بدعوتك
زجاجة بيرة

59
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
لتغرق الأحزان.

60
00:04:34,399 --> 00:04:37,402
لعنة.

61
00:04:37,527 --> 00:04:39,654
(صافرة)

62
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
صباح الخير يا شباب!

63
00:04:45,577 --> 00:04:46,369
(في جوقة)
* صباح الخير.

64
00:04:46,369 --> 00:04:48,288
مرحبا بكم على متن DEVCO
صريحة.

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
(يضحك)

66
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
هذا هو إشعارك
الصعود المسبق

67
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
للرحلة 666

68
00:04:53,209 --> 00:04:55,253
اعتني برؤوسك عند مغادرة
مركبة.

69
00:04:55,253 --> 00:04:57,297
لا تنتهي بعد الآن
أغبياء مما هم عليه بالفعل.

70
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
(يضحك)

71
00:04:58,715 --> 00:05:00,467
التدخين ممنوع أثناء
الرحلة بأكملها.

72
00:05:00,592 --> 00:05:01,801
*أوه.
*كم هو غبي!

73
00:05:01,926 --> 00:05:03,470
حسنًا، نعم يا جيك، هذا ينطبق أيضًا
بالنسبة لك يا صديق.

74
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
نعم...

75
00:05:04,596 --> 00:05:06,514
هيا، رحلة موفقة للجميع!

76
00:05:06,640 --> 00:05:08,141
ونتمنى لك التوفيق!

77
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
(يضحك)

78
00:05:11,645 --> 00:05:12,937
لديك مزاج جيد جدا هذا
غدا.

79
00:05:13,063 --> 00:05:15,231
نعم، لن أخبرك بالسبب.

80
00:05:15,231 --> 00:05:18,109
(نفخات غير مفهومة)

81
00:05:19,861 --> 00:05:21,237
نعم، لقد كانت جيدة.

82
00:05:21,237 --> 00:05:23,615
(نفخات غير مفهومة)

83
00:05:44,469 --> 00:05:46,638
(طنانة)

84
00:05:58,650 --> 00:06:00,527
أوقفه.

85
00:06:00,527 --> 00:06:03,154
(تسرب الهواء،
توقف الطنين)

86
00:06:04,656 --> 00:06:07,575
هل سمعت ذلك؟

87
00:06:07,575 --> 00:06:10,245
(طرقة مدوية في المسافة)

88
00:06:11,871 --> 00:06:12,831
(في المسافة)
هيا، اخرج!

89
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
الجميع خارج!

90
00:06:14,249 --> 00:06:15,458
هيا، أسرع!

91
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
تعال!

92
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
هناك دخان يا شباب!
علينا أن نخرج من هنا!

93
00:06:19,129 --> 00:06:19,713
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

94
00:06:19,838 --> 00:06:20,547
علينا أن نخرج!

95
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
يتحرك!

96
00:06:21,673 --> 00:06:22,716
عجل!

97
00:06:22,716 --> 00:06:24,467
أسرع يا شباب، كل شيء
العالم في الخارج!

98
00:06:24,467 --> 00:06:25,552
تعال!

99
00:06:25,677 --> 00:06:26,553
كن حذرا مع رأسك.

100
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
هيا، أسرع، اخرج!

101
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
(باب يفتح)

102
00:06:35,186 --> 00:06:36,104
جاليفان، هذا بوبي.

103
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
لدينا حالة طوارئ كبيرة.

104
00:06:37,522 --> 00:06:38,523
بوبي، اتبعنا!

105
00:06:38,523 --> 00:06:40,025
اخرج، بسرعة، بسرعة، سوف يحدث
انفجر!

106
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
قلت يجب عليك الخروج!

107
00:06:41,318 --> 00:06:45,697
هيا، هيا، سأكون على الفور،
الأولاد.

108
00:06:45,697 --> 00:06:47,824
هيا يا أولاد، هيا، إلى الخارج!

109
00:06:47,824 --> 00:06:48,867
تعال!

110
00:06:48,867 --> 00:06:50,869
انتبهوا لرؤوسكم، فلنتقدم للأمام،
الأولاد!

111
00:06:50,869 --> 00:06:53,496
ابق مستقيماً!

112
00:06:53,496 --> 00:06:54,873
يجب ألا يتوقفوا.

113
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
(فرقعة قريبة)

114
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
(الصراخ)

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,101
إيما!

116
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
إيما، تعال معي!

117
00:07:17,062 --> 00:07:19,439
سريع!

118
00:07:19,564 --> 00:07:20,982
يا إلاهي!

119
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
أوه!

120
00:07:22,108 --> 00:07:24,361
(صفارات الإنذار)

121
00:07:24,611 --> 00:07:27,739
(موسيقى هادئة)

122
00:07:47,801 --> 00:07:52,931
♪ أنا رجل عامل ♪

123
00:07:52,931 --> 00:07:58,228
♪ ولقد كنت تحت الأرض ♪

124
00:07:58,228 --> 00:08:04,275
♪ وأقسم بالله لو قط
أرى الشمس ♪

125
00:08:07,696 --> 00:08:12,575
♪ أو لأي فترة من الزمن ♪

126
00:08:12,575 --> 00:08:17,956
♪ أستطيع أن أحتفظ به في ذهني ♪

127
00:08:17,956 --> 00:08:24,087
♪ لن أنزل مرة أخرى
تحت الأرض ♪

128
00:08:27,299 --> 00:08:32,095
(في جوقة)
♪ أنا رجل عامل ♪

129
00:08:32,095 --> 00:08:37,100
♪ ولقد كنت كذلك
تحت الأرض ♪

130
00:08:37,100 --> 00:08:40,478
♪ وأقسم بالله لو قط
أرى الشمس ♪

131
00:08:40,603 --> 00:08:44,316
يا إلهي، دوني، انظر
الذي وصل للتو

132
00:08:44,316 --> 00:08:45,609
اعتقدت انه ميت.

133
00:08:45,609 --> 00:08:47,902
أنت تعلم بالفعل أن القطة تبلغ العاشرة من عمرها
تعيش، أنت لا تموت أبدا.

134
00:08:50,363 --> 00:08:52,866
مهلا، اسمحوا لي أن أقول لك ذلك
لن يعجب الجميع بذلك

135
00:08:52,991 --> 00:08:54,868
نراكم هنا مرة أخرى.

136
00:08:54,993 --> 00:08:57,454
هذا كل شيء، سنرى.

137
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
انظر للأمام.

138
00:08:58,788 --> 00:09:03,001
♪ ولن أنزل مرة أخرى
تحت الأرض ♪

139
00:09:06,463 --> 00:09:09,841
(تستمر الأغنية في الخلفية)

140
00:09:16,014 --> 00:09:18,391
هل اشتقت لي؟

141
00:09:18,516 --> 00:09:22,646
لا.

142
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
هل هو الآن عندما تريد
افعل هذا؟

143
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
أثناء الجنازة؟

144
00:09:26,650 --> 00:09:27,734
أوه.

145
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
إنها مأساة لعنة.

146
00:09:29,319 --> 00:09:33,406
أوه، جوردي، أنت على حق.

147
00:09:33,531 --> 00:09:36,743
أنت على حق تماما.

148
00:09:36,868 --> 00:09:38,787
سنتحدث عن هذا غدا.

149
00:09:38,787 --> 00:09:42,666
سنذهب لتناول مشروب.

150
00:09:42,666 --> 00:09:45,251
جوردي.

151
00:09:45,377 --> 00:09:48,380
لدي القارب

152
00:09:48,380 --> 00:09:52,217
ولدي الكابتن.

153
00:09:52,342 --> 00:09:57,555
ولكن ما لا يزال ليس لدي
إنها موافقتك.

154
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
الفريق؟

155
00:09:58,682 --> 00:10:01,559
لا، ليس بعد، ولكن سيتم ذلك.

156
00:10:05,772 --> 00:10:08,191
هذا الأسبوع،

157
00:10:08,191 --> 00:10:10,402
عشرة رجال...

158
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
لقد فقدوا حياتهم.

159
00:10:13,196 --> 00:10:17,242
رجال جيدون ومصممون
مجتهد جدا.

160
00:10:17,367 --> 00:10:19,911
الذين كرسوا حياتهم
كله

161
00:10:20,036 --> 00:10:22,664
في خدمة ذويهم.

162
00:10:22,664 --> 00:10:25,750
ومن هذا المجتمع .

163
00:10:25,875 --> 00:10:27,252
دعونا نصلي من أجلهم.

164
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
(مزمار القربة)

165
00:10:31,214 --> 00:10:35,135
حسنًا، هذا هو اليوم المثالي
لجنازة،

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
أليس كذلك؟

167
00:10:36,928 --> 00:10:38,221
نعم، إذا كان هناك شيء من هذا القبيل.

168
00:10:38,221 --> 00:10:40,015
نعم.

169
00:10:45,228 --> 00:10:46,271
غبي.

170
00:10:46,396 --> 00:10:47,772
لديه الكثير من الوجه.

171
00:10:47,772 --> 00:10:51,943
جيمي، انتبه إلى لغتك.

172
00:10:52,068 --> 00:10:54,571
أوه أوه أوه! ولكن ماذا
متعة

173
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
قابلها بعد كل شيء
هذه المرة يا إيما!

174
00:10:57,407 --> 00:10:58,283
كيف حالك؟

175
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
نحن ندعوك إلى موقعنا
زفاف,

176
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
لكنه لم يأت.

177
00:11:01,036 --> 00:11:03,788
نعم، وأؤكد لك أن لا
أعتقد أنني سأفتقد مرة أخرى
حدث

178
00:11:03,788 --> 00:11:06,666
مألوفة!

179
00:11:06,791 --> 00:11:07,751
رائع.

180
00:11:07,751 --> 00:11:10,128
أوه، ولكن مجرد إلقاء نظرة على هذا!

181
00:11:10,128 --> 00:11:12,922
نعم، هذه سو وهذه جاكي.

182
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
لديه وجه ملاك!

183
00:11:15,258 --> 00:11:17,344
من هذا؟

184
00:11:17,469 --> 00:11:18,261
حسنا هو...

185
00:11:18,261 --> 00:11:20,764
هذا هو عمك العظيم هيوي.

186
00:11:20,764 --> 00:11:23,600
أوه، اهدأ قليلاً أيضاً
ذلك لأنه قديم جدًا.

187
00:11:23,600 --> 00:11:27,479
يمكنك الاتصال بي العم هيوي.

188
00:11:29,439 --> 00:11:32,692
هل يمكننا فقط... أ
لحظة...؟

189
00:11:32,817 --> 00:11:34,277
* واضح.
* شكرًا لك.

190
00:11:34,277 --> 00:11:35,820
قل وداعا لعمك
هيوي.

191
00:11:35,945 --> 00:11:36,780
وداعا، العم هيوي.

192
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
وداعا وداعا!

193
00:11:39,032 --> 00:11:42,452
حسنا هذا حقا
مأساة تماما.

194
00:11:42,452 --> 00:11:44,996
المأساة هي بخس.

195
00:11:45,121 --> 00:11:47,332
هل كان سيتأخر أم
في وقت مبكر.

196
00:11:47,457 --> 00:11:48,667
نعم، ولكن...

197
00:11:48,792 --> 00:11:52,587
اللعنة يا رجل. الأوقات هي
ويصعبون عليك الأمر

198
00:11:52,587 --> 00:11:54,506
الآن بعد أن كنت
بدون عمل.

199
00:11:57,258 --> 00:12:00,970
ماذا تفعل هنا،
هيوي؟

200
00:12:00,970 --> 00:12:02,097
اعتقدت أنك ميت.

201
00:12:02,097 --> 00:12:04,391
* ميت؟
* نعم ميت .

202
00:12:04,516 --> 00:12:07,560
أوه نعم، لقد مررت عبر نيوفاوندلاند و

203
00:12:07,560 --> 00:12:11,856
لقد جئت إلى مونتريال لأرى

204
00:12:11,982 --> 00:12:14,025
في هذه اللحظة
أنا صياد.

205
00:12:15,443 --> 00:12:16,194
صياد؟

206
00:12:16,319 --> 00:12:17,487
أوه، انتظر حتى ترى السفينة.

207
00:12:17,487 --> 00:12:20,740
ولدي قائد على الاطلاق
لا يصدق.

208
00:12:20,740 --> 00:12:25,203
أقول لك، سأجعلك
خبير في اسبوع

209
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
أنا عامل منجم، ولست صيادًا.

210
00:12:27,163 --> 00:12:28,790
ليس الأمر أنني أريد صيادين
بالضرورة،

211
00:12:28,790 --> 00:12:30,458
ولكن بدلا من ذلك، إيه ...

212
00:12:30,458 --> 00:12:33,044
الأولاد العاملون، الرجال،
اه...

213
00:12:33,169 --> 00:12:34,421
جدير بالثقة!

214
00:12:34,546 --> 00:12:36,256
رجال العائلة.

215
00:12:36,256 --> 00:12:38,300
مثلك.

216
00:12:42,345 --> 00:12:44,723
إذا غيرت رأيك يومًا ما،
أنا لست بعيدا جدا.

217
00:12:51,604 --> 00:12:53,732
صيادنا الضال هو
العودة.

218
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
مرحباً يا أبي.

219
00:12:55,567 --> 00:12:57,569
هل سيكون هنا صباح الغد؟

220
00:12:57,694 --> 00:12:59,696
وكما هو الحال دائمًا، هناك كتلة عند العاشرة
الساعة.

221
00:12:59,696 --> 00:13:01,197
ممتاز!

222
00:13:01,197 --> 00:13:03,033
سأتوقف عنده وأتحقق منه، وأتأكد من ملؤه بشكل صحيح.

223
00:13:03,033 --> 00:13:05,452
صندوقها الخشبي الجميل.

224
00:13:05,577 --> 00:13:07,787
اعترافاتي ليست كذلك
كبيرة بما يكفي لخطاياك!

225
00:13:07,912 --> 00:13:08,997
نعم.

226
00:13:08,997 --> 00:13:10,498
أنت تعرف ذلك كما أعرف.

227
00:13:13,877 --> 00:13:16,921
ماذا اخدمك
جيمي؟

228
00:13:16,921 --> 00:13:18,423
اثنان بيبسيس، فريدي.

229
00:13:18,423 --> 00:13:20,508
لقد اخترت الوقت الخطأ
ليكون الرصين!

230
00:13:21,968 --> 00:13:24,095
هنا يا أبي.

231
00:13:26,097 --> 00:13:27,140
لبوبي!

232
00:13:27,265 --> 00:13:28,099
*(في جوقة)*
لبوبي!

233
00:13:28,224 --> 00:13:30,185
لبوبي!

234
00:13:33,396 --> 00:13:36,149
كنت قد اتخذت جيدة
البيرة الباردة

235
00:13:36,274 --> 00:13:37,400
تعال وارقص معي.

236
00:13:37,400 --> 00:13:39,569
*لا.
* نعم.

237
00:13:39,569 --> 00:13:40,654
*لا.
*نعم!

238
00:13:40,654 --> 00:13:42,364
*(يضحك)*

239
00:14:00,006 --> 00:14:01,424
نعم!

240
00:14:02,717 --> 00:14:03,885
لإخواننا!

241
00:14:03,885 --> 00:14:05,804
*(في جوقة)*
لإخواننا!

242
00:14:10,517 --> 00:14:14,813
أشكرك يا رب من أجلنا
عائلتنا، صحتنا

243
00:14:14,813 --> 00:14:18,775
ومن أجل إبقائنا معًا
في الاختبارات.

244
00:14:18,900 --> 00:14:23,613
آمين.

245
00:14:23,738 --> 00:14:25,699
لقد اخترت بالفعل ما أريد
لديك لعيد ميلادي.

246
00:14:25,824 --> 00:14:26,741
أوه ماذا؟

247
00:14:26,866 --> 00:14:27,742
أوه نعم؟

248
00:14:32,038 --> 00:14:34,124
بعض أحذية كرة السلة.

249
00:14:34,124 --> 00:14:35,792
ولكن إذا كان لديك بالفعل لعبة التنس،
بطل.

250
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
ليس بعض مايكل جوردان.

251
00:14:37,252 --> 00:14:39,254
مناجم الفحم لا تفعل ذلك
إنهم يصنعون مليونيرا.

252
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
كما تعلمون، عندما أقوم بالحفر،
الواقع هو الذهب

253
00:14:43,967 --> 00:14:45,218
ما أبحث عنه

254
00:14:45,218 --> 00:14:47,971
لم أجده بعد، لكن...

255
00:14:47,971 --> 00:14:50,515
عندما أجد ذلك، سيكون
كل ما لك.

256
00:14:50,515 --> 00:14:53,018
بعض مايكل جوردان للجميع
أصدقائك.

257
00:14:53,143 --> 00:14:55,228
نعم؟

258
00:14:57,605 --> 00:14:59,065
*(تنهد)*

259
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
أنت تستحق أن يكون تلك
أحذية.

260
00:15:05,071 --> 00:15:07,490
لا أرى أي خطأ

261
00:15:07,490 --> 00:15:10,660
حيث يقبلون حياتهم
تماما كما هو.

262
00:15:10,785 --> 00:15:13,413
نعم، ولكن...

263
00:15:13,538 --> 00:15:15,165
لا يزال.

264
00:15:25,133 --> 00:15:27,260
أنا مرهق.

265
00:15:57,123 --> 00:15:59,209
*(أمواج وصرخات طيور النورس)*

266
00:16:13,056 --> 00:16:15,183
*(نفس عميق)*

267
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
كل شيء سيكون على ما يرام، جيمي.

268
00:16:18,853 --> 00:16:19,979
يا إلهي.

269
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
من هو هذا الرجل؟

270
00:16:32,283 --> 00:16:34,119
ليس لدي أدنى فكرة.

271
00:16:34,244 --> 00:16:35,161
* مرحبًا.
* مهلا، جيمي!

272
00:16:35,161 --> 00:16:36,121
يسعدني رؤيتك يا صديقي.

273
00:16:36,121 --> 00:16:37,163
كيف حالك؟

274
00:16:37,163 --> 00:16:40,375
نعم، حسنًا، كل شيء سيكون على ما يرام،
صديق.

275
00:16:44,921 --> 00:16:46,715
مرحبا يا شباب.

276
00:16:56,099 --> 00:16:59,019
*(غمغمة من السخط)*

277
00:17:04,899 --> 00:17:05,817
الصمت!

278
00:17:05,817 --> 00:17:08,987
دعني أتحدث!

279
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
لقد تلقينا التقرير من
خبراء,

280
00:17:11,156 --> 00:17:13,116
وهذه ليست أخبار جيدة.

281
00:17:13,116 --> 00:17:15,201
يتم تصفية الماء في ثلاثة من
المستويات.

282
00:17:15,327 --> 00:17:16,619
مهلا، الصمت!

283
00:17:16,619 --> 00:17:17,620
اسمحوا لي أن أنهي!

284
00:17:17,620 --> 00:17:19,914
كم من الوقت سوف يستغرق
إصلاحه؟

285
00:17:25,754 --> 00:17:26,796
لا يوجد شيء للقيام به الآن.

286
00:17:26,921 --> 00:17:29,007
ماذا يعني "لم يعد هناك شيء"؟
"ما يجب القيام به"؟

287
00:17:29,132 --> 00:17:30,675
ماذا يفترض أن يعني ذلك!؟

288
00:17:30,675 --> 00:17:31,801
المنجم سوف يغلق.

289
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
*(تذمر)*

290
00:17:33,803 --> 00:17:35,889
لم يعد هناك المزيد من وظائف التعدين المتبقية
في الجزيرة.

291
00:17:35,889 --> 00:17:38,016
إذا كنت ترغب في طلب النقل،
هناك بعض المواقف

292
00:17:38,016 --> 00:17:39,225
في ويستراي، في البر الرئيسي.

293
00:17:39,225 --> 00:17:41,978
كان من المفترض أن تدافع
مصالحنا!

294
00:17:41,978 --> 00:17:43,313
هذا بالضبط ما أفعله!

295
00:17:43,438 --> 00:17:45,023
لا، اللعنة عليك!

296
00:17:45,023 --> 00:17:47,901
بالنسبة لأولئك الذين يتحركون،
سأعطيك 3000 دولار.

297
00:17:47,901 --> 00:17:51,946
*(تذمر)*

298
00:17:52,947 --> 00:17:55,075
3000 دولار؟ هل هو كل شيء
ما قيمتنا بالنسبة لك؟!

299
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
حسنًا؟

300
00:18:28,525 --> 00:18:30,777
اه، هي حقيبة ظهر جاكسون
أن الديناصورات؟

301
00:18:30,902 --> 00:18:31,945
لا، لقد غيروها.

302
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
هل غيروهم؟

303
00:18:33,071 --> 00:18:34,030
آها.

304
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
لا، ليس هذا واحد!

305
00:18:35,365 --> 00:18:39,577
أوه، الكمال.

306
00:18:39,703 --> 00:18:40,453
نعم.

307
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
مهلا، سو، نحن نغادر!

308
00:18:44,708 --> 00:18:46,710
هل تعتقد أنك سوف البقاء على قيد الحياة؟

309
00:18:46,710 --> 00:18:48,461
سأذهب للطلاء
القوة.

310
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
أنت تعلم أنهم سوف يطردونك،
كما هو الحال دائما.

311
00:18:50,505 --> 00:18:53,049
ما أخبارك؟

312
00:18:57,220 --> 00:19:00,390
ولكن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
للقيام طوال اليوم؟

313
00:19:00,390 --> 00:19:02,976
فكر في طريقة للدفع
الحسابات.

314
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
اعذرني.

315
00:19:29,502 --> 00:19:31,963
هل هذا للبيع؟

316
00:19:31,963 --> 00:19:33,715
وأود أن شرائه.

317
00:19:33,715 --> 00:19:35,258
نعم بالطبع.

318
00:19:35,258 --> 00:19:36,301
تفضل.

319
00:19:36,301 --> 00:19:37,594
إنه لطيف للغاية.

320
00:19:37,594 --> 00:19:39,095
بكل سرور، قد يكون لديك
يوم جيد

321
00:19:39,095 --> 00:19:41,014
وبالمثل.

322
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
مرحبًا.

323
00:19:42,140 --> 00:19:44,517
مرحبًا.

324
00:19:44,517 --> 00:19:47,854
هل يمكن أن تظهر لي إذنك
للبيع,

325
00:19:47,979 --> 00:19:48,688
من فضلك؟

326
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
هل هو ضروري حقا؟

327
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
اه نعم.

328
00:20:09,668 --> 00:20:13,463
إنه يوم رائع،
ألا تعتقد ذلك؟

329
00:20:15,131 --> 00:20:16,800
ماذا تفعل هنا يا هيوي؟

330
00:20:16,800 --> 00:20:21,972
مهلا، حسنا، لدي وظيفة ذلك
عرض لجيمي.

331
00:20:22,097 --> 00:20:24,182
أوه.

332
00:20:24,182 --> 00:20:26,476
لم أكن أعرف شيئا عن هذا.

333
00:20:26,476 --> 00:20:29,729
نعم لقد اكتشفت ذلك خاصتي
كان على وشك الإغلاق.

334
00:20:32,607 --> 00:20:34,901
سأقوم بتسخين الماء.

335
00:20:35,485 --> 00:20:38,488
دعنا نقول...

336
00:20:38,488 --> 00:20:40,615
لا أعتقد أنه يثق بك.

337
00:20:42,826 --> 00:20:44,411
ولا حتى أنا فيه، لأكون صريحًا.

338
00:20:44,411 --> 00:20:46,496
و اه...

339
00:20:46,496 --> 00:20:49,165
لقد سمعت القصص أيضًا
ذلك...

340
00:20:51,918 --> 00:20:54,838
ربما يمكنك أن تقول شيئا ل
احترام.

341
00:20:58,174 --> 00:21:00,010
ولماذا يفعل ذلك؟

342
00:21:00,010 --> 00:21:01,761
انظر،

343
00:21:01,886 --> 00:21:06,016
هذه المهمة لن تكون سهلة

344
00:21:06,016 --> 00:21:09,019
ولكن، أعدك، دائما
سوف يعود

345
00:21:09,019 --> 00:21:11,896
منزل آمن وسليم.

346
00:21:11,896 --> 00:21:14,733
وكما تعلمون، سوف يغادر
الربح يا إيما.

347
00:21:14,858 --> 00:21:16,943
وسوف يترك أرباحا جيدة جدا.

348
00:21:23,325 --> 00:21:25,952
أنا لا أعرف شيئا عن الصيد
جراد البحر

349
00:21:26,077 --> 00:21:28,371
حسنا، سوف تتعلم.

350
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
قلت أنك حصلت على طول جيد
مع هيوي

351
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
عندما كنت صغيرا.

352
00:21:39,215 --> 00:21:40,759
الناس في بعض الأحيان يستحقون أ
فرصة ثانية,

353
00:21:40,759 --> 00:21:41,968
ألا تعتقد ذلك؟

354
00:21:48,850 --> 00:21:52,228
كان هذا جدي.

355
00:21:52,228 --> 00:21:55,815
رجل مثالي.

356
00:21:55,815 --> 00:21:58,777
إذا كان بإمكاني إقناع جيمي بذلك
العمل معك،

357
00:21:58,777 --> 00:22:01,488
لن يخيب ظنك.

358
00:22:01,488 --> 00:22:02,906
عليك أن تعطيني كلمتك.

359
00:22:03,031 --> 00:22:04,324
هل نتفق؟

360
00:22:05,200 --> 00:22:07,577
هذه صفقة بيني وبينك.

361
00:22:08,328 --> 00:22:10,121
بعد العشاء، لا بد لي من ذلك
التحدث مع الأولاد

362
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
حول ويستراي.

363
00:22:11,247 --> 00:22:15,043
سوف ينتهي بك الأمر إلى المخاطرة
الحياة! جيمي...

364
00:22:15,877 --> 00:22:18,588
من فضلك لا تفعل هذا لنا.

365
00:22:19,005 --> 00:22:20,590
أرجوك.

366
00:22:24,928 --> 00:22:27,013
نعم أعطيك كلمتي

367
00:22:30,892 --> 00:22:34,479
باركك يا رب.

368
00:22:35,021 --> 00:22:39,609
نرجو أن يشرق نورك في الظلام
من حياتنا.

369
00:22:40,735 --> 00:22:44,030
واهدنا إلى الطريق الصحيح
نحو الرخاء.

370
00:22:51,037 --> 00:22:52,038
آمين.

371
00:22:56,418 --> 00:22:59,921
نسألك يا رب.

372
00:22:59,921 --> 00:23:01,631
آمين.

373
00:23:09,097 --> 00:23:10,348
ممم يا رب...

374
00:23:10,473 --> 00:23:12,350
استمع لي، كل ما أقوله
هو أن 3000 دولار

375
00:23:12,350 --> 00:23:13,310
إنهم لا شيء.

376
00:23:13,310 --> 00:23:15,729
إنها 3000 ووظيفة.

377
00:23:16,187 --> 00:23:17,731
حسنًا، سأشتري لك بيرة،
الأولاد.

378
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
سيد! ولكن إذا كنت تعرف أنك لا تفعل ذلك
أنا أشرب،

379
00:23:19,733 --> 00:23:21,651
يمكننا أن نلعب من أجل... اللحوم،

380
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
أو أي شيء آخر.

381
00:23:22,944 --> 00:23:24,696
هذه ليست مشكلتي.

382
00:23:24,821 --> 00:23:26,072
ورؤية ماضيك، وأكثر من ذلك
حسنا

383
00:23:26,072 --> 00:23:27,574
لكل من
الامتناع عن الشرب.

384
00:23:27,574 --> 00:23:28,867
إنه على حق، بالنظر إلى ماضيك.

385
00:23:28,992 --> 00:23:30,744
حسنا، هل ستتوقف عن القول
"رؤية ماضيك"؟

386
00:23:30,744 --> 00:23:33,663
حسناً، عليك أن تعترف بذلك،
رؤية ماضيك...

387
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
لنفترض أن لديك ماضيًا.

388
00:23:35,707 --> 00:23:37,375
يا رفاق، عمي عرض عليّ
وظيفة.

389
00:23:37,500 --> 00:23:38,918
على متن قارب الصيد الخاص بك.

390
00:23:38,918 --> 00:23:40,503
* قارب الصيد الخاص بك؟
* قارب صيد.

391
00:23:40,628 --> 00:23:41,755
ماذا تعرف عن صيد السمك؟

392
00:23:41,755 --> 00:23:44,716
* لا شيء على الإطلاق.
* هيوي؟

393
00:23:45,091 --> 00:23:47,427
واو ، واعتقدت أنك فعلت ذلك
أخبار جيدة.

394
00:23:47,552 --> 00:23:48,678
من هو هيوي؟

395
00:23:48,803 --> 00:23:50,805
لقد كان العقل المدبر وراء الشبكة
الرهان

396
00:23:50,805 --> 00:23:52,766
سرية في كيب بريتون ذلك
أصبح ثريا

397
00:23:52,766 --> 00:23:53,850
لماذا...15 سنة على الأقل؟

398
00:23:53,850 --> 00:23:55,060
إنها أشياء من الماضي،

399
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
اسمع في ذلك الوقت
بعد وفاة والدي

400
00:23:56,770 --> 00:23:59,397
كانت هيوي موجودة دائمًا
اعتني بي.

401
00:23:59,397 --> 00:24:00,357
أنت لست جاداً.

402
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
ليس هناك ألف خيار،
تومي.

403
00:24:01,775 --> 00:24:03,860
هذا أو Westray بالنسبة لي.

404
00:24:03,860 --> 00:24:05,403
حسنا، بين هذين
خيارات سخيفة,

405
00:24:05,528 --> 00:24:07,072
لدي انطباع بأن Westray
ربما انها ليست سيئة للغاية

406
00:24:07,072 --> 00:24:08,073
بعد كل شيء.

407
00:24:08,073 --> 00:24:10,283
سوف تستمع لي.

408
00:24:10,408 --> 00:24:12,285
علينا أن نفعل أي شيء
أفضل بالنسبة لنا،

409
00:24:12,410 --> 00:24:14,162
أو أننا ضائعون.

410
00:24:14,287 --> 00:24:17,040
هيوي تقدم لنا وظيفة
مضمونة على متن قارب جراد البحر

411
00:24:17,165 --> 00:24:20,377
وأنا حقا بحاجة إلى التغيير.

412
00:24:22,295 --> 00:24:25,465
هيا يا شباب.

413
00:24:25,799 --> 00:24:27,842
إذن، لا توجد أشياء مشبوهة؟

414
00:24:27,967 --> 00:24:29,344
لا يمكنك أن تفعل ذلك لنا
ضمان لا شيء.

415
00:24:29,344 --> 00:24:30,929
أنت على حق.

416
00:24:31,054 --> 00:24:33,682
ولكن إذا كان هذا سيسير على نحو خاطئ،
ثم أود منك

417
00:24:33,807 --> 00:24:36,184
كنت معي، وأنت أيضا.

418
00:24:36,726 --> 00:24:39,145
كما كان دائما.

419
00:24:42,440 --> 00:24:43,441
لا أعرف.

420
00:24:43,441 --> 00:24:46,152
مرر السهام، اذهب.

421
00:24:46,528 --> 00:24:47,779
هل نفعل ذلك؟
* نعم...

422
00:24:47,779 --> 00:24:49,447
* جيك؟
* أوه، اللعنة عليك.

423
00:24:49,572 --> 00:24:51,658
* هل تجرؤ؟
* اللعنة عليك.

424
00:24:51,783 --> 00:24:53,910
اللعنة عليك.

425
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
يا شباب هل سمعتم؟
ماذا عن راشيل كينيدي؟

426
00:25:01,668 --> 00:25:02,794
لا ماذا حدث له؟

427
00:25:02,919 --> 00:25:04,295
حسنًا، لقد مات.

428
00:25:04,295 --> 00:25:06,298
هل ستقول له أن الوحيدين
حركات السباحة التي

429
00:25:06,423 --> 00:25:09,342
أنت تعرف ما تفعله
الخروج من السرير؟

430
00:25:09,467 --> 00:25:12,345
لا، وأود أن أطلب منك أن تبقي
تلك التفاصيل الصغيرة بالنسبة لك.

431
00:25:12,345 --> 00:25:14,097
حسناً، تومي؟

432
00:25:20,061 --> 00:25:21,855
نعم، لا تقلق.

433
00:25:21,855 --> 00:25:23,189
هل تعتقد أنه يجعلني بالدوار؟

434
00:25:23,189 --> 00:25:25,025
* الأولاد؟
*آمل أن لا.

435
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
مرحباً، كيف تسير الأمور يا جيمي؟

436
00:25:27,819 --> 00:25:31,156
هل تريد أن تشرح لي ماذا يفعلون؟
الفتيات الذهبيات هنا؟

437
00:25:31,156 --> 00:25:32,198
مرحبا يا فتيات.

438
00:25:32,198 --> 00:25:33,408
مجرد إلقاء نظرة عليهم!

439
00:25:33,408 --> 00:25:35,785
لقد كانوا في المكان الخطأ:
صالون التجميل عبر

440
00:25:35,785 --> 00:25:37,912
ملعب البيسبول,
في شارع وولف.

441
00:25:37,912 --> 00:25:40,290
أنت سوف تدخل وسوف تسأل
انظر ليندا، سوف تعتني بالأمر

442
00:25:40,290 --> 00:25:42,292
من أظافرك الصغيرة الجميلة
على الفور.

443
00:25:42,417 --> 00:25:45,337
وأنت يا عزيزي سوف تسأل
انظر كافيل، حسنا؟

444
00:25:45,337 --> 00:25:46,338
مرحبا يا شباب!

445
00:25:46,338 --> 00:25:48,965
نعم أليست جميلة؟
البحر اليوم ؟

446
00:25:48,965 --> 00:25:53,219
والسماء تبدو...آه...
مواتية، نعم.

447
00:25:53,219 --> 00:25:54,763
أعتقد أننا نبحر
قريبا جدا،

448
00:25:54,888 --> 00:25:56,556
أليس كذلك يا شباب؟

449
00:25:56,556 --> 00:25:57,849
ممتاز.

450
00:25:57,974 --> 00:25:59,392
هيا، صيد جيد، حسنًا.

451
00:26:01,311 --> 00:26:03,563
اللعنة، هل تريد أن تشرح لي؟
ما الذي تتحدث عنه؟

452
00:26:04,314 --> 00:26:05,190
هيوي؟

453
00:26:05,315 --> 00:26:07,567
مرحباً، أنقذوا الأولاد!
*(التورية: مرحبًا، في صحتك يا شباب!)*

454
00:26:07,692 --> 00:26:10,737
أرحب بكم على متن الطائرة
من منزله في البحر.

455
00:26:10,737 --> 00:26:13,365
إنها أوغسطينا!

456
00:26:13,490 --> 00:26:15,492
جيمي، أنا سعيد جدًا
أنك هنا.

457
00:26:15,492 --> 00:26:16,952
نعم، أفعل ذلك من أجل عائلتي.

458
00:26:17,077 --> 00:26:19,204
لا يا أخي، أنت تعلم أنني
أنا عائلتك، لذلك

459
00:26:19,204 --> 00:26:20,497
أنت تفعل ذلك من أجلي.

460
00:26:21,831 --> 00:26:23,375
مرحبا، هيوي. تومي.

461
00:26:23,500 --> 00:26:24,751
تومي! كيف حالك؟

462
00:26:24,751 --> 00:26:25,752
ومن هو هذا؟

463
00:26:25,752 --> 00:26:26,836
هذا هو، هذا...

464
00:26:26,836 --> 00:26:28,088
جيك.
* جيك.

465
00:26:28,088 --> 00:26:29,339
سعدت بلقائك يا هيوي.

466
00:26:29,339 --> 00:26:33,218
تعرف على قائدك: ألفونس
تيبولت.

467
00:26:33,343 --> 00:26:36,012
لقد أحضرتها معي منذ ذلك الحين
كيبيك.

468
00:26:36,137 --> 00:26:38,223
وهو يعرف كل ما يلزم
يكون مسؤولا

469
00:26:38,348 --> 00:26:39,432
من هذه السفينة.

470
00:26:39,432 --> 00:26:40,517
سيخبرهم بما يجب عليهم فعله.

471
00:26:40,517 --> 00:26:42,268
أين حصلت على هذه
يا شباب، هاه؟

472
00:26:42,394 --> 00:26:43,853
ولم يسبق لهم أن كانوا على متن قارب،
أنظر إليهم.

473
00:26:43,978 --> 00:26:45,772
و؟ علمهم.

474
00:26:45,772 --> 00:26:46,940
آه، الآن حان دوري لتعليمك؟

475
00:26:46,940 --> 00:26:48,483
إفساح المجال لي، من فضلك.

476
00:26:48,608 --> 00:26:50,068
اللعنة عليك، أيها الأحمق اللعين.

477
00:26:50,193 --> 00:26:52,862
حسنًا، حسنًا، حسنًا، اه...

478
00:26:52,862 --> 00:26:55,865
ابدأ بفك المراسي.

479
00:26:56,616 --> 00:26:57,784
يعني فكهم؟

480
00:26:57,784 --> 00:27:00,495
هذا فقط، نعم، فك قيودهم.

481
00:27:00,495 --> 00:27:01,579
تعال.

482
00:27:01,705 --> 00:27:04,457
هل فعلت هذا من قبل أم ماذا؟

483
00:27:05,083 --> 00:27:06,334
هل هذا مرتبط بشيء؟

484
00:27:06,459 --> 00:27:08,753
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

485
00:27:08,753 --> 00:27:10,755
مرحبًا يا شباب، أتمنى أن تكونوا مستعدين للعمل الجاد.

486
00:27:10,880 --> 00:27:12,590
والأسماك حقا، حسنا؟

487
00:27:12,716 --> 00:27:14,801
هناك عمل، نحن لا نأتي للحصول على سمرة.

488
00:27:14,926 --> 00:27:17,887
نحن نعرف العمل الجاد، ونأخذه على محمل الجد.

489
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
* اللعنة.
*هذا سيكون عظيما.

490
00:27:25,353 --> 00:27:29,190
أنا مستعد للشمس والهواء الطلق.

491
00:27:29,190 --> 00:27:32,777
ارغ!

492
00:27:32,777 --> 00:27:34,321
مع ذلك سوف تجذب الأسماك.

493
00:27:34,321 --> 00:27:35,822
كيف مثير للاشمئزاز.

494
00:27:35,947 --> 00:27:38,450
*(التكميم)*

495
00:27:38,450 --> 00:27:40,493
لا تشعر بالدوار؟

496
00:27:40,785 --> 00:27:42,746
لا.

497
00:27:42,746 --> 00:27:45,498
حسنًا، فهمت، تفضل.

498
00:27:46,708 --> 00:27:49,002
هذا كل شيء، استمر في ذلك.

499
00:27:49,127 --> 00:27:51,796
تعال. ممتاز.

500
00:27:51,796 --> 00:27:53,131
جيد جدا، هذا كل شيء.

501
00:27:53,131 --> 00:27:55,175
حسنًا، يا سيد فوميت، ركز على أمرك.

502
00:27:55,300 --> 00:27:56,259
امسك الفتحة.

503
00:27:57,552 --> 00:27:58,887
انظر، هذه هي القشرة.

504
00:27:58,887 --> 00:28:00,930
* الذي - التي؟
* القشرة.

505
00:28:00,930 --> 00:28:03,933
إنها مثل حشرة صغيرة،
حشرة بحرية.

506
00:28:03,933 --> 00:28:05,018
هذا صغير جدًا، لذا...

507
00:28:05,143 --> 00:28:06,311
ماذا نفعل بها؟

508
00:28:06,436 --> 00:28:08,313
* رجعناها للمياه.
* رجعناها للمياه.

509
00:28:08,438 --> 00:28:09,356
هنا، الاستيلاء على جراد البحر.

510
00:28:09,356 --> 00:28:10,523
* لا لا لا ...
* هيا أمسكها.

511
00:28:10,523 --> 00:28:11,983
هيا، لن يعضك.

512
00:28:12,108 --> 00:28:13,276
حسنا، ربما كذلك.

513
00:28:13,276 --> 00:28:15,111
* هيا أعطني إياها.
* مهلا، كان ذلك جيدا يا شباب!

514
00:28:15,236 --> 00:28:17,072
نحن لن نبقى لفترة أطول.

515
00:28:17,197 --> 00:28:18,531
عاصفة قادمة،

516
00:28:18,657 --> 00:28:20,951
لذلك سوف نعود غدا.

517
00:28:20,951 --> 00:28:24,204
إذا أعطيتك 200 هل هذا جيد معك؟

518
00:28:24,329 --> 00:28:25,872
هل هذا مناسب لك؟

519
00:28:25,997 --> 00:28:27,082
لكل واحد؟

520
00:28:27,082 --> 00:28:30,919
لنفترض أنها مكافأة ترحيب.

521
00:28:31,670 --> 00:28:33,463
200.

522
00:28:33,463 --> 00:28:36,091
كيف تشعر يا صديق؟

523
00:28:36,091 --> 00:28:38,426
نعم، ابقي رأسك مرفوعاً.

524
00:28:38,426 --> 00:28:43,223
ليوم غد، قم بشراء بعض المعاطف المطرية، والأحذية الجيدة

525
00:28:43,348 --> 00:28:46,518
واستعد للقيام ببعض الأعمال الحقيقية في البحر، حسنًا؟

526
00:28:46,518 --> 00:28:50,313
أراك أول شيء صباح الغد.

527
00:28:50,897 --> 00:28:53,274
*(يضحك)*

528
00:28:54,526 --> 00:28:58,571
وداعا.

529
00:00:29,000 --> 00:00:29,000
*(صمت)*

530
00:29:03,243 --> 00:29:04,327
لكن ما خطبك؟

531
00:29:04,327 --> 00:29:06,371
يجب أن تكون آثار في الهواء الطلق.

532
00:29:06,371 --> 00:29:07,330
كنت أعتقد؟

533
00:29:12,252 --> 00:29:13,753
ولا يزال الأطفال في المدرسة.

534
00:29:13,878 --> 00:29:16,339
ممتاز.

535
00:29:25,181 --> 00:29:26,933
لقد حصلت بالفعل على نبض البحر.

536
00:29:27,142 --> 00:29:29,686
وهذا واحد؟

537
00:29:30,520 --> 00:29:32,355
يا شباب.

538
00:29:33,023 --> 00:29:35,984
لك.

539
00:29:36,109 --> 00:29:39,195
لك. أحسنت!

540
00:29:46,870 --> 00:29:48,580
لماذا تعطيه لي؟

541
00:29:48,705 --> 00:29:51,291
الحذاء الذي أراده.

542
00:29:51,291 --> 00:29:54,544
هل يمكنك الاعتناء بهذا من أجلي لأنني يجب أن أعمل غدًا؟

543
00:30:14,939 --> 00:30:19,110
ليس هناك وقت للتخلي!

544
00:30:19,235 --> 00:20:20,612
هنا، وهذا هو لك.

545
00:20:20,612 --> 00:20:21,696
آه، انها في عداد المفقودين قليلا.

546
00:21:21,821 --> 00:21:24,699
لا أستطيع أن أصدق أنه أوفى بوعده.

547
00:30:24,824 --> 00:30:27,243
حسنًا، لقد كنت على حق.

548
00:30:37,128 --> 00:30:39,422
*(تباطؤ المحرك)*

549
00:30:42,967 --> 00:30:43,885
مهلا، مهلا، هيوي؟

550
00:30:43,885 --> 00:30:44,928
نعم؟

551
00:30:48,890 --> 00:30:50,850
آه!

552
00:30:50,975 --> 00:30:54,104
أوه، سبحان الله!

553
00:30:54,104 --> 00:30:56,064
هيوي، ما الأمر؟

554
00:30:56,189 --> 00:30:58,274
مهلا، حسنا يا شباب.

555
00:30:58,400 --> 00:31:04,406
موسم جراد البحر الخاص بك لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

556
00:31:04,781 --> 00:31:07,701
استمع لي جيدا.

557
00:31:07,701 --> 00:31:12,914
في الحياة، أعتقد أنك تعرف بالفعل أن هناك حيوانات مفترسة

558
00:31:13,039 --> 00:31:15,208
وهناك السدود.

559
00:31:15,208 --> 00:31:19,379
لذا، إذا كنت لا تريد أن تكون فريسة...

560
00:31:19,504 --> 00:31:22,590
عليهم أن يتقبلوا أنك لا تفوز دائمًا

561
00:31:22,590 --> 00:31:23,800
اللعب العادل.

562
00:31:24,384 --> 00:31:26,386
لا نريد الخوض في ذلك.

563
00:31:26,886 --> 00:31:28,555
هيوي نحن...

564
00:31:28,680 --> 00:31:31,141
أن تصبح مجرمين ليس في الخطط.

565
00:31:31,266 --> 00:31:33,685
لا توجد طريقة سأسمح بحدوث ذلك.

566
00:31:33,977 --> 00:31:36,146
حسنا، دعونا نراهم.

567
00:31:37,522 --> 00:31:40,400
القرف.

568
00:31:58,043 --> 00:32:00,754
أوه، أليس هذا القارب رائعا؟

569
00:32:04,507 --> 00:32:05,925
جيك، تعال هنا من فضلك.

570
00:32:05,925 --> 00:32:06,968
أريدك أن تتولى القيادة

571
00:32:07,093 --> 00:32:08,345
بينما ذهبنا.

572
00:32:08,345 --> 00:32:10,013
حسنًا، أبقينا قريبين، لكن لا

573
00:32:10,013 --> 00:32:11,014
أنت تلتصق بهم كثيرًا.

574
00:32:11,014 --> 00:32:12,349
إذا اقتربت كثيرًا، فسوف تحصل عليه

575
00:32:12,349 --> 00:32:13,266
يجب أن أتراجع قليلاً، حسناً؟

576
00:32:13,391 --> 00:32:14,643
* إطلاق السلم!
* كل خير؟

577
00:32:14,768 --> 00:32:16,186
هل ستكون بخير؟

578
00:32:16,311 --> 00:32:19,189
نعم... أعتقد ذلك.

579
00:32:19,189 --> 00:32:20,940
ثق بنفسك، هذا كل شيء.

580
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
حسنا، لدي بالفعل.

581
00:32:26,196 --> 00:32:28,990
حسنًا، كل شيء على ما يرام، يمكننا الذهاب.

582
00:32:28,990 --> 00:32:31,451
يا شباب.

583
00:32:31,576 --> 00:32:33,036
تومي,

584
00:32:33,161 --> 00:32:34,829
جيمي،

585
00:32:34,955 --> 00:32:36,289
اتبعني!

586
00:32:37,582 --> 00:32:39,876
ما الذي أوقعتنا فيه يا (جيمي)؟

587
00:32:47,967 --> 00:32:51,972
حسنًا يا جيمي، تحرك ببطء.

588
00:32:52,305 --> 00:32:54,641
أنت بخير، جيك.

589
00:32:54,766 --> 00:32:57,769
هيا يا تومي.

590
00:33:02,023 --> 00:33:03,274
تيمي.

591
00:33:03,400 --> 00:33:05,443
هيوي، أيها اللقيط اللعين.

592
00:33:05,443 --> 00:33:07,279
كيف حالك؟
* مرحبا تيم.

593
00:33:07,404 --> 00:33:08,488
كم هو لطيف أن أراك.

594
00:33:08,613 --> 00:33:11,032
* كل خير؟
* نعم كل شيء على ما يرام.

595
00:33:11,157 --> 00:33:12,617
لقد مضى وقت طويل.

596
00:33:12,742 --> 00:33:14,619
أعتقد أنه كانت هناك تغييرات كبيرة منذ مونتريال.

597
00:33:14,744 --> 00:33:17,414
نعم، القليل، وذلك بفضلك.

598
00:33:17,414 --> 00:33:19,958
نعم، حسنًا، سأهتم بإصلاح هذا الخطأ الصغير.

599
00:33:20,083 --> 00:33:22,502
أتمنى فقط أن لا يغرق هذا قاربك

600
00:33:24,587 --> 00:33:27,299
قبطان!

601
00:33:28,675 --> 00:33:30,844
*(بالإسبانية)*
إنهم أصدقائي.

602
00:33:30,844 --> 00:33:32,595
*(بالإسبانية)*
أخبرهم إذا كانوا يريدون اللعب

603
00:33:32,721 --> 00:33:36,599
معنا، سيحتاجون إلى قارب أكبر بكثير من هذا!

604
00:33:36,599 --> 00:33:38,435
*(يضحك)*

605
00:33:38,435 --> 00:33:39,936
على ماذا يضحكون؟

606
00:33:40,061 --> 00:33:42,022
لا تقلق، إنهم يمزحون فقط بشأن الحجم.

607
00:33:42,147 --> 00:33:44,524
بخصوص قاربك، الأمر ليس شخصيًا، لا تقلق.

608
00:33:44,524 --> 00:33:46,860
توقف عن إخباري عن ذلك القارب اللعين.

609
00:33:47,319 --> 00:33:49,362
وأخرج المال.

610
00:33:52,991 --> 00:33:54,618
يأخذ.

611
00:33:59,289 --> 00:34:00,540
جاهز، كل شيء هناك.

612
00:34:03,960 --> 00:34:05,795
خذها.

613
00:34:06,212 --> 00:34:07,672
ريكو، كان بإمكانك أن تكون أكثر حساسية.

614
00:34:07,797 --> 00:34:09,466
لأن؟

615
00:34:09,591 --> 00:34:11,551
جيمي.

616
00:34:14,971 --> 00:34:17,724
حسنًا، حان وقت الذهاب يا رفاق.

617
00:34:23,355 --> 00:34:26,399
*تومي؟
* نعم تفضل .

618
00:34:33,949 --> 00:34:35,825
الآن سوف تأخذ خطاف القارب وسوف تفعل ذلك

619
00:34:35,825 --> 00:34:37,661
اصطاد البالات.

620
00:34:38,119 --> 00:34:39,746
تعال!

621
00:34:42,916 --> 00:34:43,100
حسنًا، فلنبدأ العمل.

622
00:34:46,086 --> 00:34:47,671
انهض بهم!

623
00:34:47,671 --> 00:34:48,797
القرف.

624
00:34:48,922 --> 00:34:51,508
أخرجهم من الماء.

625
00:34:53,426 --> 00:34:54,511
يا للقرف.

626
00:34:54,511 --> 00:34:55,929
هل هذا ما أعتقده؟

627
00:34:56,054 --> 00:34:58,431
إنها مثل لعبة التقاط التفاح في البرميل.

628
00:34:58,431 --> 00:35:00,725
هنا، الاستيلاء عليها.

629
00:35:01,685 --> 00:35:03,186
احصل عليهم على متن الطائرة.

630
00:35:03,311 --> 00:35:06,439
تعال.

631
00:35:06,564 --> 00:35:07,816
مهلا، تومي!

632
00:35:07,816 --> 00:35:10,902
تومي، أحضر الحزم وضعها هناك.

633
00:35:13,363 --> 00:35:14,739
انا ذاهب لتمريرها لك.

634
00:35:14,864 --> 00:35:17,367
* أين هناك؟
* نعم هناك.

635
00:35:17,367 --> 00:35:18,994
لا يمكن أن يكون، هل يجب علي النزول؟

636
00:35:19,119 --> 00:35:20,370
* لقد فهمت كل شيء.
*تبا.

637
00:35:22,372 --> 00:35:24,457
لا خطوة على الكابل.

638
00:35:27,502 --> 00:35:29,045
اللعنة، ماذا هناك؟

639
00:35:29,045 --> 00:35:31,923
لا يوجد شيء، فقط قم بتجميع البالات، حسنًا؟

640
00:35:32,465 --> 00:35:34,342
اللعنة عليه!

641
00:35:34,759 --> 00:35:37,387
الأولاد! نراكم قريبا!

642
00:35:37,387 --> 00:35:39,264
والحصول على قارب مثل الناس!

643
00:35:39,389 --> 00:35:41,391
ما يكفي من القوارب لعبة!

644
00:35:43,476 --> 00:35:44,644
يا إلهي.

645
00:35:44,769 --> 00:35:47,772
* هل كل شيء هنا؟
* نعم، كل شيء هنا.

646
00:35:51,026 --> 00:35:53,945
أعتقد أنه ليس سيئًا على الإطلاق بالنسبة للتحميل الأول.

647
00:36:08,918 --> 00:36:11,254
مساعدة الكوكايين، كيف يمكنني مساعدتك؟

648
00:36:11,379 --> 00:36:13,465
الكوكايين، اتجاه جديد

649
00:36:13,465 --> 00:36:16,468
بقيمة 34 مليار دولار.

650
00:36:16,593 --> 00:36:20,513
يسبب الشعور بالنشوة والاعتماد و،

651
00:36:20,639 --> 00:36:22,515
وأحياناً حتى الموت.

652
00:36:22,515 --> 00:36:24,517
لقد أطلق العنان للكوكايين والأرباح التي يدرها

653
00:36:24,517 --> 00:36:26,186
موجة من أعمال العنف التي ارتكبتها

654
00:36:26,186 --> 00:36:28,271
نوع جديد من الجريمة المنظمة.

655
00:36:28,271 --> 00:36:30,774
مضبوطات الكوكايين وصلت إلى مستوى قياسي

656
00:36:30,774 --> 00:36:33,151
وتخشى الشرطة أن يكون هذا مجرد جزء صغير

657
00:36:33,276 --> 00:36:35,028
بما يدخل البلاد.

658
00:36:35,153 --> 00:36:36,988
الأساليب المستخدمة عديدة.

659
00:36:37,113 --> 00:36:39,783
حقائب ذات قيعان مزدوجة، وسترات معدلة،

660
00:36:39,783 --> 00:36:42,494
أماكن اختباء بارعة. بالتأكيد، ولكن هناك حاجة إلى المزيد

661
00:36:42,494 --> 00:36:43,953
لخداع السلطات.

662
00:36:44,454 --> 00:36:47,165
ومع ذلك، بالنسبة للبعض، فإن المكاسب تستحق المخاطرة.

663
00:36:47,165 --> 00:36:49,084
من الجنون إلى أي مدى يمكن للناس أن يذهبوا.

664
00:36:49,084 --> 00:36:50,669
من أجل المال.

665
00:36:50,794 --> 00:36:52,545
بالنسبة للسلطات الأمريكية، فإن أي وسيلة صالحة

666
00:36:52,671 --> 00:36:54,714
لاعتراض الدواء قبله

667
00:36:54,714 --> 00:36:56,633
الوصول إلى شواطئ القارة.

668
00:36:56,758 --> 00:36:59,177
لو توقف الأمريكيون عن استنشاق كل هذه المخدرات،

669
00:36:59,177 --> 00:37:01,012
ولن نضطر بعد الآن إلى صيده في المحيطات

670
00:37:01,137 --> 00:37:03,056
ليدفعها مباشرة إلى أنوفهم.

671
00:37:13,525 --> 00:37:15,652
*(موسيقى حماسية)*

672
00:38:00,614 --> 00:38:02,949
حسنًا يا رفاق، دعونا نتحرك بسرعة.

673
00:38:04,075 --> 00:38:06,953
كل هذا الوقت لم يكن جراد البحر، بل كان مخدرات.

674
00:38:06,953 --> 00:38:08,371
حسنًا، دعنا نقول فقط أننا لسنا هنا للتنازل

675
00:38:11,625 --> 00:38:15,128
ألعاب للأطفال المرضى والمحتاجين في عيد الميلاد.

676
00:38:15,253 --> 00:38:17,672
لا تلفت الانتباه ولا تقع في المشاكل

677
00:38:17,672 --> 00:38:19,758
وقريبا سيكون العيد.

678
00:38:19,758 --> 00:38:21,134
يمكنك الاعتماد علينا.

679
00:38:36,232 --> 00:38:37,400
هنا.

680
00:38:37,400 --> 00:38:38,735
تعال.

681
00:38:38,735 --> 00:38:41,571
المضي قدما.

682
00:38:42,572 --> 00:38:43,907
تعال الى هنا.

683
00:38:54,084 --> 00:38:55,085
والباقي؟

684
00:38:58,088 --> 00:38:59,089
كل شيء جيد.

685
00:39:09,265 --> 00:39:12,686
مهلا، جوردي! ها أنت ذا.

686
00:39:12,811 --> 00:39:16,189
* هل كل شيء هناك؟
* كل شيء هناك.

687
00:39:29,035 --> 00:39:30,328
لا،

688
00:39:30,453 --> 00:39:32,455
أنا لن أقبل ذلك.

689
00:39:32,455 --> 00:39:34,290
لكن بالطبع ستقبله.

690
00:39:34,416 --> 00:39:35,583
لا.

691
00:39:35,583 --> 00:39:38,086
وماذا تخطط للقيام إذا لم يكن كذلك؟

692
00:39:38,086 --> 00:39:40,588
يا؟

693
00:39:40,588 --> 00:39:43,675
ما كنت تنوي القيام به؟ يتحرك؟

694
00:39:43,675 --> 00:39:47,637
الذهاب إلى ويستراي؟ لو سمحت.

695
00:39:48,471 --> 00:39:51,057
يستمع،

696
00:39:51,182 --> 00:39:55,478
سوف ننهي هذه المهمة دون عوائق.

697
00:39:55,603 --> 00:39:58,148
في شهر أو شهرين، ثم انتهى الأمر.

698
00:39:58,148 --> 00:40:00,650
إنها فرصة للبدء من جديد.

699
00:40:01,818 --> 00:40:04,529
مرة لص، دائما لص، أليس كذلك، جيمي؟

700
00:40:04,529 --> 00:40:06,656
الذي - التي؟

701
00:40:04,529 --> 00:40:06,656
الذي - التي؟

702
00:40:16,833 --> 00:40:19,878
مهلا، يا حفنة من الأوغاد!

703
00:40:20,503 --> 00:40:24,382
عندما كنت تحت الأرض، تحفر في قاع الجحيم

704
00:40:24,507 --> 00:40:28,928
مع مساميرهم اللعينة، كنت على السطح أضع خطة لنا جميعًا،

705
00:40:31,514 --> 00:40:33,767
وليس فقط أي خطة!

706
00:40:33,892 --> 00:40:36,311
خطة لإنقاذنا من مصير أسوأ بكثير

707
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
من الموت.

708
00:40:38,021 --> 00:40:42,567
خطة لهم ليكونوا أحرارا، بدلا من العمل

709
00:40:42,692 --> 00:40:46,154
مثل العبيد دون توقف، بأجسادهم

710
00:40:46,279 --> 00:40:49,866
مكسورين إلى أشلاء، ويشعرون بالألم لبقية حياتهم

711
00:40:49,866 --> 00:40:52,744
وكل ذلك قبل أن يُنسى إلى الأبد!

712
00:40:57,123 --> 00:40:59,876
وبالنسبة لك هل أنا اللص؟

713
00:41:00,001 --> 00:41:02,420
هل تعرف من هم اللصوص الحقيقيون؟

714
00:41:02,545 --> 00:41:05,882
إنهم الرجال الذين دمروا صناعة سمك القد و

715
00:41:05,882 --> 00:41:09,886
وانتهى بهم الأمر بترك منطقتنا بأكملها عاطلين عن العمل.

716
00:41:10,011 --> 00:41:12,889
لقد مزقوا كل شيء منهم، لكن هل ما زالوا لا يدركون ذلك؟

717
00:41:13,014 --> 00:41:14,224
أم ماذا؟

718
00:41:14,224 --> 00:41:16,267
لقد أخذوا كل شيء!

719
00:41:17,310 --> 00:41:18,895
وأخذوا منازلهم

720
00:41:19,479 --> 00:41:21,231
عملك،

721
00:41:23,400 --> 00:41:28,321
والأسوأ من ذلك: كرامته.

722
00:41:31,032 --> 00:41:34,160
نعم...

723
00:41:34,286 --> 00:41:40,250
هيا يا جيمي، تصرّف مثل كلبٍ صالحٍ وقدّم كفوفك.

724
00:41:46,381 --> 00:41:48,466
مستعد.

725
00:41:48,591 --> 00:41:50,760
5000 دولار لكل واحد.

726
00:41:53,346 --> 00:41:54,764
وأنت...

727
00:41:54,764 --> 00:41:58,226
إذا سمعت أنك تناديني باللص مرة أخرى،

728
00:41:58,226 --> 00:42:03,565
أيها الوغد الجاحد اللعين، سأرميك في البحر

729
00:42:03,565 --> 00:42:06,359
جنبا إلى جنب مع الجراد.

730
00:42:09,988 --> 00:42:12,324
هل ستأخذه أم لا؟

731
00:42:12,449 --> 00:42:14,784
اللعنة، لقد أسقطته للتو.

732
00:42:17,704 --> 00:42:20,040
حسنًا، عد إلى المنزل.

733
00:42:25,503 --> 00:42:28,381
يا له من طاقم رديء!

734
00:42:35,055 --> 00:42:37,557
يا شباب، نحن نغادر.

735
00:43:04,501 --> 00:43:06,795
يتصاعد التوتر في لويسبورغ كعائلات

736
00:43:06,795 --> 00:43:08,922
وهم يحتجون على قرار الحكومة

737
00:43:08,922 --> 00:43:09,964
لطردهم من منازلهم..

738
00:43:09,964 --> 00:43:11,257
الفخاخ المعدنية!

739
00:43:11,257 --> 00:43:13,301
أحتاج إلى وصف أوضح إذا أخبرتني

740
00:43:13,426 --> 00:43:13,927
أنهم سرقوا.

741
00:43:13,927 --> 00:43:16,596
*(موسيقى مثيرة)*

742
00:43:26,356 --> 00:43:28,775
كابتن دوغلاس؟

743
00:43:29,275 --> 00:43:33,279
سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.

744
00:43:33,279 --> 00:43:34,990
أيمكنني مساعدتك؟

745
00:43:35,115 --> 00:43:37,701
أنا أوسكار لوزانو.

746
00:43:37,701 --> 00:43:39,619
أنا أعمل لدى الإنتربول.

747
00:43:39,619 --> 00:43:41,788
الانتربول؟ هل ضاع أم ماذا؟

748
00:43:41,788 --> 00:43:43,623
هل يمكننا التحدث على انفراد؟

749
00:43:43,623 --> 00:43:46,293
بالطبع هذا...

750
00:43:48,295 --> 00:43:51,548
أنا قادم من بعيد، أعد لي القهوة السوداء.

751
00:43:51,548 --> 00:43:53,216
في أسرع وقت ممكن.

752
00:43:54,801 --> 00:43:55,885
ماذا تنتظر؟

753
00:43:55,885 --> 00:43:57,512
هيا، قهوة سوداء للسيد.

754
00:43:57,512 --> 00:43:58,680
مهلا، كنت أتحدث إليكم.

755
00:43:58,680 --> 00:44:02,142
هل وصلتك الرسالة من وزارة العدل؟

756
00:44:06,313 --> 00:44:08,273
هذا...

757
00:44:08,398 --> 00:44:10,150
هل يمكن أن تعطيني دقيقة؟

758
00:44:10,150 --> 00:44:12,569
لا تقلق، سألخصها لك.

759
00:44:12,569 --> 00:44:15,572
لدينا مشكلة كبيرة في تهريب المخدرات القادمة من أمريكا الجنوبية.

760
00:44:17,741 --> 00:44:18,992
أنا هنا لتوضيح الحقائق

761
00:44:18,992 --> 00:44:20,619
واعتقال المسؤولين.

762
00:44:20,744 --> 00:44:22,120
أرى.

763
00:44:22,120 --> 00:44:23,955
يجب أن تكون على علم بمصادرة المخدرات

764
00:44:24,080 --> 00:44:25,540
من الأسبوع الماضي في نيوفاوندلاند، أليس كذلك؟

765
00:44:25,540 --> 00:44:27,667
ويجب أن تعلم أنك تتحدث معي عن شيء آخر

766
00:44:27,792 --> 00:44:29,627
المقاطعة، أليس كذلك؟

767
00:44:30,670 --> 00:44:31,588
كابتن...

768
00:44:31,588 --> 00:44:34,257
المضي قدما.

769
00:44:34,966 --> 00:44:36,426
تفضل.

770
00:44:36,551 --> 00:44:39,679
شكراً جزيلاً.

771
00:44:39,804 --> 00:44:41,181
ما هذا؟

772
00:44:41,306 --> 00:44:44,434
إنه حليب مجفف، عليك تحريكه جيداً.

773
00:44:46,978 --> 00:44:49,522
كابتن، هناك شبكة تهريب كبيرة

774
00:44:49,522 --> 00:44:51,775
الشركات العالمية التي تستخدم المدن الساحلية

775
00:44:51,775 --> 00:44:54,569
لك لدخول أمريكا الشمالية.

776
00:44:54,694 --> 00:44:55,904
و؟

780
00:44:57,989 --> 00:45:01,159
لقد كنت أعمل على هذه القضية لمدة عامين تقريبا.

781
00:45:01,284 --> 00:45:03,787
واتصالاتي في مونتريال متأكدة من وجودها هنا

782
00:45:03,787 --> 00:45:05,622
أين يجب أن أقوم بالتحقيق؟

783
00:45:05,747 --> 00:45:06,956
هنا.

784
00:45:14,089 --> 00:45:16,841
وماذا تخطط للقيام به؟

785
00:45:16,841 --> 00:45:20,053
أنت وأنا سوف نقوم بسد هذه الحفرة.

786
00:45:23,640 --> 00:45:25,058
أوه.

787
00:46:09,769 --> 00:46:11,646
سيد لوزانو!

788
00:46:11,771 --> 00:46:14,482
مرحبا بكم في كيب بريتون.

789
00:46:14,607 --> 00:46:16,067
إنها لوزانو.

790
00:46:16,192 --> 00:46:19,070
آه، لوزا... لوزانو.

791
00:46:19,195 --> 00:46:21,239
لو... لوزانو.

792
00:46:21,239 --> 00:46:23,867
سوف يأخذك زوجي دوني إلى غرفتك.

793
00:46:23,992 --> 00:46:24,868
شكرًا لك.

794
00:46:24,993 --> 00:46:29,247
دوني، خذه إلى غرفته.

795
00:46:29,789 --> 00:46:31,833
حسنا، دعونا نرى...

796
00:46:31,958 --> 00:46:33,960
إنها الغرفة السابعة

797
00:46:33,960 --> 00:46:35,086
إنها الغرفة السابعة، الأخيرة.

798
00:46:35,211 --> 00:46:37,005
هناك سبعة في...

799
00:46:37,130 --> 00:46:39,466
حسنا، لقد رأيت ذلك بالفعل.

800
00:46:39,466 --> 00:46:41,384
لقد وجدت ذلك!

801
00:46:42,010 --> 00:46:42,927
طاب مساؤك.

802
00:46:43,053 --> 00:46:44,471
على نفس المنوال.

803
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
* أيقظته، آسف.
* هنا، لا، لا شيء.

804
00:46:46,598 --> 00:46:49,643
السيد لوزانو...

805
00:46:49,643 --> 00:46:53,229
لوزانو...

806
00:47:00,654 --> 00:47:02,822
حسنًا، لقد تركت الأمر يستقر.

807
00:47:02,947 --> 00:47:05,075
شكرًا لك.

808
00:47:15,043 --> 00:47:16,503
*(تنهد)*

809
00:47:17,962 --> 00:47:19,714
كيب بريتون.

810
00:47:32,602 --> 00:47:33,687
الأولاد.

811
00:47:33,812 --> 00:47:34,938
يا!

812
00:47:34,938 --> 00:47:36,356
جيمي، كيف حالك يا صديقي؟

813
00:47:36,481 --> 00:47:37,983
نعم.

814
00:47:38,525 --> 00:47:40,443
أفضل من الهامبرغر
على أية حال.

815
00:47:40,443 --> 00:47:42,445
*(يضحك)*

816
00:47:43,029 --> 00:47:44,864
ليس لدي أي فكرة عما يفعلونه على هذا القارب.

817
00:47:44,864 --> 00:47:46,449
*هل تعرف ما أؤمن به؟
* الذي - التي؟

818
00:47:46,449 --> 00:47:47,492
ما يفتقدونه أكثر

819
00:47:47,492 --> 00:47:49,995
يستحم معًا.

820
00:47:50,120 --> 00:47:51,579
أنت على حق.

821
00:47:51,579 --> 00:47:52,956
إنهم يحبون ذلك!

822
00:47:52,956 --> 00:47:55,792
* لابد وأنهم يفتقدونه.
* لماذا تقول هذه الأشياء؟

823
00:48:20,775 --> 00:48:21,651
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

824
00:48:24,988 --> 00:48:29,868
*(في جوقة)*
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

825
00:48:29,993 --> 00:48:35,290
♪ عيد ميلاد سعيد يا جاكسون ♪

826
00:48:35,290 --> 00:48:39,419
*(غير متزامن)*
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

827
00:48:39,544 --> 00:48:43,715
♪ عيد ميلاد سعيد لك! ♪

828
00:48:43,840 --> 00:48:46,843
يا جاكي، الصديق القديم!

829
00:48:46,968 --> 00:48:50,597
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

830
00:48:51,556 --> 00:48:54,893
هيا، تعال واجلس على هذا الجمال.

831
00:48:55,018 --> 00:48:55,935
تعال، تعال!

832
00:48:55,935 --> 00:48:57,187
أنا لا أصدقك!

833
00:48:57,187 --> 00:48:58,605
هذا صحيح!

834
00:48:58,730 --> 00:49:00,315
تعال وجربه.

835
00:49:03,360 --> 00:49:05,278
ما الذي تفعله هنا؟

836
00:49:05,278 --> 00:49:07,238
أخبرتك أنني لم أعد أخطط لخسارة نفسي

837
00:49:07,364 --> 00:49:10,784
لا يوجد حدث عائلي.

838
00:49:10,909 --> 00:49:12,327
وكان جادًا.

839
00:49:13,912 --> 00:49:15,789
نعم.

840
00:49:18,458 --> 00:49:21,127
* واحد اثنين ثلاثة.
* نعم!

841
00:49:21,127 --> 00:49:23,046
حسنًا، جميعًا، حان وقت الكعكة.

842
00:49:23,046 --> 00:49:25,340
* نعم!
* هل يمكنك الالتفاف؟

843
00:49:25,465 --> 00:49:27,634
هذا كل شيء، جاكسون، تعال هنا.

844
00:49:29,803 --> 00:49:35,058
جاكي، لدينا هدية أخيرة لك، يا أبي وأنا.

845
00:49:35,517 --> 00:49:37,477
عيد ميلاد سعيد يا بني.

846
00:49:38,603 --> 00:49:39,562
أوه.

847
00:49:42,357 --> 00:49:43,817
مرر لي ذلك.

848
00:49:47,237 --> 00:49:50,073
بعض مايكل جوردان!

849
00:49:50,198 --> 00:49:51,157
هل أنت سعيد؟

850
00:49:51,282 --> 00:49:52,534
*(رن الهاتف)*

851
00:49:52,534 --> 00:49:55,328
أعتقد أن جدتك هي التي اتصلت لتقول مرحبًا.

852
00:49:55,328 --> 00:49:57,998
أستطيع أن أقرضهم لك.

853
00:49:57,998 --> 00:49:49,249
مرحبًا؟

854
00:49:59,249 --> 00:50:01,584
مساء الخير إيما، هل يمكنني الحصول على جيمي؟

855
00:50:01,710 --> 00:50:03,586
إنه يقضي بعض الوقت مع جاكي.

856
00:50:03,586 --> 00:50:07,257
أوه، سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط، أعدك.

857
00:50:08,425 --> 00:50:11,428
جيمي؟ إنه عمك.

858
00:50:16,850 --> 00:50:17,642
مرحبًا؟

859
00:50:17,642 --> 00:50:20,353
نحن نعمل غدا، سنصل في الوقت المحدد.

860
00:50:20,353 --> 00:50:23,481
لكن... لدي خطط مع العائلة.

861
00:50:23,481 --> 00:50:26,276
جيمي، هذا غير قابل للتفاوض.

862
00:50:26,276 --> 00:50:28,278
نراكم في قفص الاتهام.

863
00:50:31,740 --> 00:50:33,950
لا ينبغي عليك الاتصال في هذا الوقت.

864
00:50:36,369 --> 00:50:39,122
يجب أن أعود إلى العمل غدا.

865
00:50:39,122 --> 00:50:40,540
لقد خططنا لشيء آخر!

866
00:50:40,540 --> 00:49:42,334
أعلم، اللعنة، هذا لا يترك لي خيارًا يا إيما!

867
00:49:42,459 --> 00:50:44,044
أنت تعلم أنه ليس لدي...

868
00:49:44,044 --> 00:50:45,628
ليس لدي رأي أو تصويت.

869
00:49:48,590 --> 00:50:51,760
اعذرني، لا ينبغي لي أن أقسم.

870
00:50:52,218 --> 00:50:54,596
لا يهم.

871
00:50:54,596 --> 00:50:56,389
أنا آسف.

872
00:51:02,395 --> 00:51:04,856
اوه هذا...

873
00:51:04,856 --> 00:51:06,816
هيا، لديك واحدة أخرى.

874
00:51:13,406 --> 00:51:15,075
هذا الشخص ليس بكامل قواه العقلية، أليس كذلك؟

875
00:51:15,075 --> 00:51:16,743
نعم من يدري.

876
00:51:45,021 --> 00:51:46,940
صباح الخير.

877
00:51:47,899 --> 00:51:48,900
شكرًا لك.

878
00:51:48,900 --> 00:51:51,027
مرحباً بك.

879
00:51:54,030 --> 00:51:55,991
ما هي اللعنة هذا؟

880
00:51:56,700 --> 00:51:58,243
انظر، لا أريد أن أتهمهم بأي شيء، لكن الأمر واضح

881
00:51:58,243 --> 00:51:59,619
أنهم يصلون إلى شيء ما.

882
00:51:59,619 --> 00:52:01,162
لا تبدأ في تخيل الأشياء.

883
00:52:01,288 --> 00:52:02,789
إنهم صيادون وهذا كل شيء.

884
00:52:02,914 --> 00:52:04,124
بالضبط.

885
00:52:04,541 --> 00:52:06,293
لن نقول أي شيء.

886
00:52:06,418 --> 00:52:08,378
نحن نقدم لك كلمتنا.

887
00:52:08,628 --> 00:52:10,880
أنا أثق بك.

888
00:52:37,657 --> 00:52:39,367
من هو الرجل ذو الشعر الطويل؟

889
00:52:48,877 --> 00:52:50,295
حسنًا، ها نحن ذا.

890
00:52:50,295 --> 00:52:52,047
نعم...

891
00:52:52,047 --> 00:52:53,089
مرحبا، صباح الخير.

892
00:52:53,089 --> 00:52:54,799
* نعم؟
* كيف حالك؟

893
00:52:54,799 --> 00:52:56,843
الذي - التي؟ هل نعرف بعضنا البعض من شيء ما؟

894
00:52:56,843 --> 00:52:58,303
ليس بعد، لكني قمت برحلة طويلة

895
00:52:58,428 --> 00:52:59,554
أن يأتي لرؤيتهم.

896
00:52:59,554 --> 00:53:00,847
منذ متى وأنت تمتلك هذا القارب؟

897
00:53:00,847 --> 00:53:02,974
أوه، ما أعرف، بضع سنوات.

898
00:53:03,099 --> 00:53:05,435
ومع ذلك، أنت ترتدي زي عامل مكتب.

899
00:53:05,560 --> 00:53:09,814
حسنًا، لنفترض أنني أعمل في الإدارة.

900
00:53:09,940 --> 00:53:12,400
وأنت، يا صاحب البنطال الجديد...

901
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
تبدو عصبيا جدا.

902
00:53:15,737 --> 00:53:17,864
أود أن آتي وأعطيهم
زيارة في أحد هذه الأيام.

903
00:53:17,864 --> 00:53:20,075
سيكون ذلك خطيرًا، هذا
السفينة تسقط

904
00:53:20,200 --> 00:53:21,785
إلى قطع.

905
00:53:21,785 --> 00:53:23,703
سيكون كافيا فقط للمس
كابل خاطئ لإنهاء

906
00:53:23,703 --> 00:53:26,039
في البحر مع
الكركند، بهذه السهولة.

907
00:53:26,039 --> 00:53:29,417
لا أريد أن أبدو مذعورًا،
ولكن هذا يبدو وكأنه تهديد.

908
00:53:32,629 --> 00:53:34,589
هذا هو الكابتن دوغلاس.

909
00:53:34,589 --> 00:53:35,882
نعم سيد ماكونيل.

910
00:53:36,007 --> 00:53:38,385
أعلم أنك لا تبيع
المخدرات.

911
00:53:38,385 --> 00:53:42,097
أوسكار، لقد تلقيت
package.

912
00:53:42,097 --> 00:53:44,474
باهِر.

913
00:53:44,474 --> 00:53:48,520
رائحة هذا. حاول قليلا.

914
00:53:48,895 --> 00:53:51,022
يبدو أنك قمت ب
صديق.

915
00:53:51,022 --> 00:53:52,440
الشرطي الاجنبي؟

916
00:53:52,565 --> 00:53:53,817
هل تعرف شيئا؟

917
00:53:55,485 --> 00:53:56,736
اللعنة، يا لها من فرحة.

918
00:53:56,736 --> 00:54:00,824
أعلم أنني مواطن
ينسخ.

919
00:54:02,826 --> 00:54:04,828
الذي يحاول القيام بدوره
لتقليل

920
00:54:04,828 --> 00:54:07,956
معدل البطالة
في كيب بريتون.

921
00:54:21,803 --> 00:54:26,016
حسنًا، سأعطيك الرسالة.

922
00:54:26,016 --> 00:54:28,226
قسم الشرطة.

923
00:54:28,518 --> 00:54:31,688
أنا لا أشعر به.

924
00:54:48,580 --> 00:54:49,873
ما هذا؟

925
00:54:49,873 --> 00:54:53,209
إنه خفيف جدًا، فهو مفقود
واحد.

926
00:54:53,209 --> 00:54:56,212
إنه... هذا ما قاموا بتنزيله
السفينة.

927
00:55:45,762 --> 00:55:48,098
هل رأيت ذلك؟

928
00:55:48,098 --> 00:55:50,433
لدي عائلة، أصدقاء، حتى
الصيادين الغاضبين

929
00:55:50,558 --> 00:55:53,395
إنهم يتصلون بي دون توقف بسبب
أنت تضعهم من خلال

930
00:55:53,520 --> 00:55:54,813
من قبل تجار المخدرات.

931
00:55:54,813 --> 00:55:55,772
وهل هم؟

932
00:55:55,897 --> 00:55:57,607
ماذا سأعرف؟

933
00:55:57,607 --> 00:56:00,694
هنا، تناول القهوة.

934
00:56:00,694 --> 00:56:02,195
اعتقدت أنني أعرف ما هو عليه
عابر

935
00:56:02,195 --> 00:56:04,531
في أمريكا الجنوبية.

936
00:56:04,656 --> 00:56:06,533
هذا...

937
00:56:06,533 --> 00:56:07,951
إنه أخي.

938
00:56:07,951 --> 00:56:09,786
أندريه لوزانو.

939
00:56:09,911 --> 00:56:12,497
لقد قتلوه أمامنا
منزل.

940
00:56:12,497 --> 00:56:15,250
لقد خلطوا بينه وبين آخر
شخص.

941
00:56:16,876 --> 00:56:20,505
لذلك عندما تسأل
تكتيكاتي،

942
00:56:20,505 --> 00:56:24,968
أعلم أنني لا أهتم
غضب الناس هنا.

943
00:56:25,719 --> 00:56:28,388
أعطها القليل من الشراب، هذا
يأتي من كولومبيا.

944
00:56:31,391 --> 00:56:33,184
يسوع ومريم ويوسف.

945
00:56:33,310 --> 00:56:35,645
يسوع، مريم، يوسف.

946
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
إلى الأمام.

947
00:56:37,564 --> 00:56:41,943
لقد وجدنا هذه الحزمة منذ
ساعة في الشاطئ الشرقي.

948
00:56:45,905 --> 00:56:47,699
شخص ما، في مكان ما، يذهب
أن تكون غاضبًا عندما تدرك ذلك

949
00:56:47,824 --> 00:56:49,909
ما هو مفقود

950
00:57:04,007 --> 00:57:06,843
هيا، تحرك، ليس لدينا
الوقت لنضيعه يا شباب

951
00:57:09,971 --> 00:57:12,807
مهلا، مرر لي قاذفة الشعلة.

952
00:57:17,854 --> 00:57:19,648
ماذا تفعل؟

953
00:57:19,773 --> 00:57:20,940
لست متأكدا جدا.

954
00:57:22,776 --> 00:57:24,736
* مهلا مهلا مهلا مهلا مهلا.
* الذي - التي؟

955
00:57:24,861 --> 00:57:26,237
ابق، سأذهب.

956
00:57:26,237 --> 00:57:28,031
لا، سأفعل ذلك.

957
00:57:28,156 --> 00:57:29,616
سوف أعتني بالأمر.

958
00:57:29,741 --> 00:57:32,160
* أنت متأكد؟
* نعم.

959
00:57:32,285 --> 00:57:34,162
حسنا، كن حذرا.

960
00:57:43,046 --> 00:57:44,589
يا شباب ماذا
هل تنتظر؟

961
00:57:44,589 --> 00:57:46,716
كوكتيل ومنشفة؟ هنا
لا يوجد منتجع صحي.

962
00:57:46,716 --> 00:57:49,427
هذه ليست رحلة بحرية فاخرة.

963
00:57:49,427 --> 00:57:51,346
هيا، تحرك، لدي واحدة
الحجز

964
00:57:51,471 --> 00:57:52,847
في مطعم جراد البحر.

965
00:57:52,847 --> 00:57:56,059
دعونا نحتفل بعيد ميلاد
من صديق قديم.

966
00:57:56,518 --> 00:57:58,144
هنا، التحدث معهم.

967
00:57:58,144 --> 00:57:59,729
أوه، صباح الخير.

968
00:57:59,729 --> 00:58:00,981
صباح الخير.

969
00:58:01,106 --> 00:58:03,024
*(يتحدث بالإسبانية)*

970
00:58:13,034 --> 00:58:14,411
مهلا!

971
00:58:14,411 --> 00:58:16,997
أنت تطلب ال
المخدرات وعن طريق وكيل الانتربول.

972
00:58:16,997 --> 00:58:19,582
مهلا، كيف رأيك
تفقد حزمة في المحيط؟

973
00:58:19,582 --> 00:58:21,084
هل هذه مزحة أم ماذا؟

974
00:58:21,084 --> 00:58:23,211
حسنًا ، إذا كان الجميع سيفعلون ذلك
الاتجار بالمخدرات

975
00:58:23,211 --> 00:58:26,089
هنا وهناك في
الجزء الخاص بنا من المحيط،

976
00:58:26,089 --> 00:58:29,175
شخص ما سوف يصبح
المحاصرين و

977
00:58:29,175 --> 00:58:31,511
أقول لك أننا لن نكون
لنا.

978
00:58:32,178 --> 00:58:34,014
*(يتحدث بالإسبانية)*

979
00:58:34,139 --> 00:58:36,308
تريد استرداد أموالك
المخدرات اللعينة

980
00:58:36,308 --> 00:58:38,476
الذي فقدته، وعظمائك
الأعذار

981
00:58:38,601 --> 00:58:40,228
فهو لا يهتم بهم على الإطلاق.

982
00:58:40,353 --> 00:58:42,439
لقد كان خطأ صغيرا.

983
00:58:42,564 --> 00:58:45,275
"حادث".

984
00:58:47,277 --> 00:58:49,029
ثري.

985
00:58:57,495 --> 00:59:00,540
لقد كان فقط، هذا...

986
00:59:00,540 --> 00:59:01,541
يا أولاد، عليكم أن تفعلوا ذلك
الحصول على طول

987
00:59:01,666 --> 00:59:02,917
إذا أردنا أن ينجح هذا.

988
00:59:02,917 --> 00:59:04,836
حسنا ثم أرسل مرة أخرى
إلى ذلك الأحمق اللعين

989
00:59:04,836 --> 00:59:06,630
إلى الغابة، تيم.

990
00:59:06,755 --> 00:59:07,964
*(تصرخ)*

991
00:59:08,089 --> 00:59:09,174
مهلا!

992
00:59:09,174 --> 00:59:10,925
الشخص الذي سوف يذهب إلى الغابة
إنه أنت

993
00:59:11,051 --> 00:59:14,346
أسقطه الآن.

994
00:59:14,471 --> 00:59:15,639
مهلا، اتركه، اللعنة!

995
00:59:15,764 --> 00:59:17,599
القرف.

996
00:59:17,724 --> 00:59:19,434
مهلا، توقف!

997
00:59:21,353 --> 00:59:23,313
قد يكون خفر السواحل
هنا في عشر دقائق.

998
00:59:24,397 --> 00:59:25,398
ترجمهم.

999
00:59:25,398 --> 00:59:26,858
تيبو، اعتني به.

1000
00:59:26,858 --> 00:59:27,859
يا للقرف.

1001
00:59:27,859 --> 00:59:29,361
مهلا، توقف عن ذلك.

1002
00:59:29,361 --> 00:59:30,904
على محمل الجد، هذا يكفي، نحن
أصدقاء.

1003
00:59:30,904 --> 00:59:32,864
أنت تجلب المال، وتسلمه لنا
البضائع

1004
00:59:32,989 --> 00:59:35,575
ولن تكون هناك مشكلة.

1005
00:59:35,700 --> 00:59:37,953
هل كان الأمر واضحا؟

1006
00:59:44,668 --> 00:59:45,835
التقط إصبعي.

1007
00:59:45,960 --> 00:59:47,921
في سبيل الله، هل تريد أن تخبرني
ماذا حدث لك؟!

1008
00:59:47,921 --> 00:59:51,257
ساعدني! لقد قطع إصبعي.

1009
00:59:51,257 --> 00:59:55,220
تومي، اذهب وأحضر خزانة الأدوية
الإسعافات الأولية، نعم؟

1010
00:59:55,220 --> 00:59:57,889
أوقف دمي،
هيا يا شباب.

1011
00:59:58,014 --> 00:59:59,349
ساعدوني فأنا بحاجة...

1012
00:59:59,474 --> 01:00:01,184
أوه لا!

1013
01:00:01,309 --> 01:00:03,853
يا إلهي.

1014
01:00:03,853 --> 01:00:05,438
كان بإمكانك تحذيري.

1015
01:00:05,438 --> 01:00:07,524
نعم، أنت الأقل الإشارة
ليقول ذلك.

1016
01:00:07,524 --> 01:00:08,775
الآن سوف تستمع لي.

1017
01:00:08,775 --> 01:00:10,735
من الآن فصاعدا، أنا
الأمر في الصفقات.

1018
01:00:10,735 --> 01:00:13,613
لن أسمح لنفسي
ولا حتى أصدقائي الانتهاء

1019
01:00:13,613 --> 01:00:15,615
في نعش لهذا الهراء.

1020
01:00:15,740 --> 01:00:17,242
هل فهمنا بعضنا البعض؟

1021
01:00:17,367 --> 01:00:20,829
أخيرا! جيمي الذي
كنت آمل أن يعود!

1022
01:00:20,954 --> 01:00:23,873
لقد حان الوقت لعودتك.

1023
01:00:23,873 --> 01:00:27,544
حسنًا، اذهب وأخرج هؤلاء.
حزم من هذا المحيط اللعينة.

1024
01:00:27,544 --> 01:00:29,129
إنه أمر عاجل.

1025
01:00:29,254 --> 01:00:31,214
لا أريدهم أن يتركوا ولو واحدًا
وحده.

1026
01:00:34,050 --> 01:00:36,261
تحرك، ماذا تنتظر؟

1027
01:00:36,386 --> 01:00:38,388
أنا لا أدفع لهم مقابل عدم القيام بأي شيء.

1028
01:00:41,016 --> 01:00:43,143
هيا، دعنا نذهب إلى العمل.

1029
01:00:51,318 --> 01:00:52,569
الناس الطيبون لا ينتهيون

1030
01:00:52,569 --> 01:00:54,362
في مثل هذه الحالات.

1031
01:00:59,826 --> 01:01:02,954
نحن أناس طيبون، تومي.

1032
01:01:03,371 --> 01:01:05,415
لا شيء سوف يغير ذلك.

1033
01:01:18,928 --> 01:01:20,263
أوه، شكرا لك.

1034
01:01:26,603 --> 01:01:28,271
ماذا يحدث؟

1035
01:01:28,688 --> 01:01:30,190
ما الذي يقلقك؟

1036
01:01:31,107 --> 01:01:32,192
العمل.

1037
01:01:32,192 --> 01:01:34,653
مع هيوي.

1038
01:01:34,653 --> 01:01:36,279
لا أشعر أنني مناسب هناك.

1039
01:01:38,281 --> 01:01:39,532
تغيرت حياتنا
كامل

1040
01:01:39,532 --> 01:01:41,159
في الأسابيع الأخيرة،

1041
01:01:42,035 --> 01:01:44,621
وهذا بفضلك.

1042
01:01:44,621 --> 01:01:46,706
لقد كنت أنت من فعل هذا.

1043
01:01:47,540 --> 01:01:50,377
أنت توفر لعائلتنا.

1044
01:01:51,336 --> 01:01:53,546
لدينا أخيرا الوقت
أربعة معًا.

1045
01:02:19,406 --> 01:02:20,907
مهلا، الجميع التقاط، هاه؟

1046
01:02:20,907 --> 01:02:22,534
ليس مثل المرة الماضية.

1047
01:02:23,493 --> 01:02:24,536
أوه، هيوي.

1048
01:02:24,536 --> 01:02:25,954
مهلا، هيوي.

1049
01:02:26,079 --> 01:02:27,330
اعتني بنفسك، حسنًا؟

1050
01:02:27,455 --> 01:02:29,708
لدي خطط كبيرة ل
على حد سواء.

1051
01:02:34,337 --> 01:02:35,672
نعم نعم.

1052
01:02:35,672 --> 01:02:37,590
* مهلا، هل هو ممتلئ بعد؟
*بقي واحد فقط.

1053
01:02:37,590 --> 01:02:39,968
مهلا، اذهب للحصول على الحزم الأخرى
ووضعهم

1054
01:02:39,968 --> 01:02:41,344
في صناديق جراد البحر.

1055
01:02:46,182 --> 01:02:48,101
المضي قدما، أسرع.

1056
01:02:53,398 --> 01:02:54,774
ممتاز، نراكم في اثنين
أسابيع.

1057
01:02:54,774 --> 01:02:56,067
خذ وقتا.

1058
01:02:56,067 --> 01:02:58,737
يا رفاق، نحن نغادر!

1059
01:03:13,501 --> 01:03:15,628
أرى شيئا يقترب.

1060
01:03:19,382 --> 01:03:21,968
حسنًا يا شباب، اهدأوا،
هاه؟

1061
01:03:22,093 --> 01:03:23,762
السياح في طريقهم.

1062
01:03:24,137 --> 01:03:27,223
*(بوق القارب)*

1063
01:03:29,809 --> 01:03:31,645
مرر لي ذلك.

1064
01:03:35,732 --> 01:03:37,275
يا للقرف.

1065
01:03:37,400 --> 01:03:38,568
سوف يقبضون علينا يا رفاق.

1066
01:03:38,693 --> 01:03:40,904
سفينتنا اللعينة هي
مليئة بالكوكايين!

1067
01:03:40,904 --> 01:03:42,614
والأمر في جميع الأخبار!

1068
01:03:42,614 --> 01:03:46,242
*(خدعة)*

1069
01:03:46,368 --> 01:03:48,161
سأذهب للتحدث معهم.

1070
01:03:48,286 --> 01:03:52,123
لا، سأعتني بالأمر.

1071
01:03:52,415 --> 01:03:53,583
كل شيء سيكون على ما يرام.

1072
01:03:53,583 --> 01:03:56,002
اجلس مرة أخرى.

1073
01:03:56,127 --> 01:03:58,171
كل شيء سيكون على ما يرام.

1074
01:04:01,424 --> 01:04:03,176
لوزانو:
قطع المحركات.

1075
01:04:03,301 --> 01:04:04,969
* هو الكولومبي.
* نعم.

1076
01:04:04,969 --> 01:04:05,887
لوزانو:
دعونا نصعد

1077
01:04:05,887 --> 01:04:09,099
إلى السفينة.

1078
01:04:27,951 --> 01:04:31,955
أهلاً هيوي، كيف حالك؟
اليوم؟

1079
01:04:31,955 --> 01:04:33,331
هيوي، ابحث عن الخاص بك
تصريح الصيد.

1080
01:04:33,456 --> 01:04:34,958
هذا، نعم، نعم، اذهب يا تيبولت.

1081
01:04:34,958 --> 01:04:38,211
هيا بسرعة.

1082
01:05:15,206 --> 01:05:17,250
ماذا حدث لإصبعك؟

1083
01:05:17,375 --> 01:05:18,918
حادث.

1084
01:05:19,044 --> 01:05:20,462
لن تصدق ذلك.

1085
01:05:20,462 --> 01:05:23,840
لقد لمست السلك فعلا
خطأ: لقد ذهبت إلى البحر

1086
01:05:23,840 --> 01:05:25,175
وفقدت إصبعًا.

1087
01:05:25,175 --> 01:05:27,135
يجب أن يكون ذلك.

1088
01:05:27,260 --> 01:05:29,512
ولم يكن مخطئا، ذلك
القارب خطير.

1089
01:05:29,638 --> 01:05:31,264
خطير جدا.

1090
01:05:32,932 --> 01:05:34,768
وهنا لديك الإذن.

1091
01:05:44,235 --> 01:05:47,280
لدينا تقرير من شخص آخر
القارب، علينا أن نذهب.

1092
01:05:47,739 --> 01:05:49,741
هل من صديق لك؟

1093
01:05:53,953 --> 01:05:55,413
أنا لست خبيرا، ولكن ربما
ينبغي

1094
01:05:55,538 --> 01:05:57,123
اذهب لرؤية الطبيب.

1095
01:05:57,248 --> 01:06:00,835
أو إلى الكاهن.

1096
01:06:00,835 --> 01:06:02,462
تعال.

1097
01:06:32,158 --> 01:06:33,326
الراديو:
في الواقع المشتبه به

1098
01:06:33,326 --> 01:06:34,911
تم احتجازه.

1099
01:06:34,911 --> 01:06:37,080
ومن ناحية أخرى، سفينة
مشاهدة الحيتان

1100
01:06:37,080 --> 01:06:39,958
التي حملت أكثر من 600 كيلوغرام
تم اعتراض كمية من الكوكايين.

1101
01:06:39,958 --> 01:06:41,918
قبالة سواحل
نيوفاوندلاند.

1102
01:06:42,043 --> 01:06:44,254
السلطات ترى الرابط
مع الأبحاث الدولية

1103
01:06:44,254 --> 01:06:45,463
التحقيقات الجارية التي يجريها الإنتربول.

1104
01:06:45,463 --> 01:06:47,507
اللعنة، اللعنة، اللعنة!

1105
01:06:47,632 --> 01:06:48,842
...يمكن تقديم المزيد
الاعتقالات

1106
01:06:48,842 --> 01:06:51,761
في كندا.

1107
01:07:33,386 --> 01:07:35,013
اغفر لي يا أبي، لأني أخطأت.

1108
01:07:35,138 --> 01:07:38,308
لقد مر شهرين منذ آخر مرة
أنني جئت للاعتراف.

1109
01:07:39,809 --> 01:07:40,852
الأب ويليامز:
ماذا يزن

1110
01:07:40,852 --> 01:07:42,854
على ضميرك يا ولدي؟

1111
01:07:42,979 --> 01:07:46,691
لا أعرف من أين أبدأ.

1112
01:07:48,360 --> 01:07:50,820
هذا، حسنا...

1113
01:07:52,572 --> 01:07:54,908
لقد دخلت في بعض الأعمال الفظيعة و...

1114
01:07:56,785 --> 01:07:58,411
لقد ارتكبت ما لا يغتفر ولم يعد
أستطيع

1115
01:07:58,536 --> 01:08:00,372
العودة إلى الوراء.

1116
01:08:00,956 --> 01:08:03,500
أنت رجل طيب، تومي.

1117
01:08:03,625 --> 01:08:07,128
وهذا لن يتغير.

1118
01:08:07,253 --> 01:08:10,006
لا يهم ما الذي أقحمت نفسك فيه.

1119
01:08:12,592 --> 01:08:14,511
الأمر جدي يا أبي.

1120
01:08:20,266 --> 01:08:22,060
هل جيمي متورط؟

1121
01:08:36,741 --> 01:08:39,452
يجب أن أتحدث معك عن شيء ما.

1122
01:08:43,081 --> 01:08:44,374
إيما.

1123
01:09:19,993 --> 01:09:21,494
*(يضحك)*

1124
01:09:21,620 --> 01:09:24,247
يا إلهي، جيمي، لا يمكن أن يكون!

1125
01:09:24,372 --> 01:09:26,374
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه الآن؟

1126
01:09:26,499 --> 01:09:28,752
أليس قليلا صغيرة جدا
بالنسبة لك؟

1127
01:09:30,086 --> 01:09:31,087
هل تحتاج إلى مساعدة؟

1128
01:09:31,087 --> 01:09:32,672
.لا أستطيع التحرك

1129
01:09:32,672 --> 01:09:36,092
أعلم، نعم، أعلم يا جيمي.

1130
01:09:36,092 --> 01:09:38,470
سوف تنجو يا صديقي، ابق هناك.
بضعة أسابيع أخرى.

1131
01:09:38,470 --> 01:09:43,767
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

1132
01:09:43,767 --> 01:09:46,102
*(يضحك)*

1133
01:09:51,107 --> 01:09:52,359
جيمي، تومي سيء للغاية.

1134
01:09:52,484 --> 01:09:54,653
أي ساعة؟

1135
01:10:24,849 --> 01:10:25,600
مرحبًا.

1136
01:10:25,725 --> 01:10:28,561
مرحبا، أين هو؟

1137
01:10:30,647 --> 01:10:34,609
بالأمس وصل وجلس ووقف
للشرب دون توقف.

1138
01:10:34,734 --> 01:10:35,860
للشرب دون توقف.

1139
01:10:35,986 --> 01:10:38,488
هل ستخبرني بما يحدث؟

1140
01:10:43,910 --> 01:10:45,996
سأترك هذا العمل ولن يذهب أحد
لأتمكن من إجبار نفسي

1141
01:10:45,996 --> 01:10:47,789
للمتابعة.

1142
01:10:47,789 --> 01:10:50,750
الحمد لله أننا لا نعمل اليوم.

1143
01:10:52,794 --> 01:10:55,380
أعطونا بضع دقائق لن...

1144
01:10:55,380 --> 01:10:57,298
وحده

1145
01:10:57,298 --> 01:10:58,883
نعم.

1146
01:11:01,303 --> 01:11:05,974
سيتعين عليهم أن يحبسوني في
تابوت الكوكايين..

1147
01:11:06,099 --> 01:11:08,435
إنها الطريقة الوحيدة التي سيحققونها
تجعلني أعود

1148
01:11:08,560 --> 01:11:10,520
تحدث معي.

1149
01:11:16,610 --> 01:11:17,944
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

1150
01:11:17,944 --> 01:11:20,655
لا أستطيع العيش مع الكثير من الأكاذيب بعد الآن.

1151
01:11:20,655 --> 01:11:23,283
لدينا عائلات لإطعامها، وهم
يذهبون أولاً،

1152
01:11:23,283 --> 01:11:24,784
نحن لا نفعل ذلك.

1153
01:11:24,784 --> 01:11:27,203
لذلك سوف نستمر في توفير المال

1154
01:11:27,329 --> 01:11:30,540
بتكتم، وعندما يبدأ كل شيء بالانفجار...

1155
01:11:30,540 --> 01:11:32,667
هذا بالضبط ما سيحدث، نعم.

1156
01:11:32,792 --> 01:11:37,047
لذلك عندما ينفجر كل شيء..

1157
01:11:38,882 --> 01:11:41,051
لن نكون هنا بعد الآن.

1158
01:11:41,634 --> 01:11:44,304
سيكون دور هيوي للقيام بهذا.

1159
01:11:44,679 --> 01:11:46,890
كل هذا سينتهي في زوجين
من الأسابيع.

1160
01:11:47,515 --> 01:11:49,351
لقد انتهى الأمر يا جيم.

1161
01:11:49,726 --> 01:11:51,936
كافٍ. إليه...

1162
01:11:51,936 --> 01:11:55,065
اللعنة، لقد قطعوا إصبعه.

1163
01:11:56,441 --> 01:11:59,152
لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن، جيم.

1164
01:11:59,277 --> 01:12:03,114
انا فقط اريد...

1165
01:12:03,490 --> 01:12:04,908
سأقتل نفسي، هذا كل شيء.

1166
01:12:10,205 --> 01:12:13,333
لا أريد أن أسمعك تقول ذلك مرة أخرى.

1167
01:12:13,333 --> 01:12:14,918
أبداً.

1168
01:12:16,920 --> 01:12:19,923
أعطني تلك البندقية.

1169
01:12:22,008 --> 01:12:23,760
جيد.

1170
01:12:24,719 --> 01:12:26,846
سوف تتخلص من سكرك

1171
01:12:26,972 --> 01:12:28,932
ومن ثم ستجمع قواك معًا، حسنًا؟

1172
01:12:33,978 --> 01:12:35,397
تناول مشروبًا معي يا جيمي.

1173
01:12:35,397 --> 01:12:36,398
أوه، ولكن لا أستطيع.

1174
01:12:36,523 --> 01:12:38,650
فقط... خذها!

1175
01:12:56,710 --> 01:12:58,962
هل هناك أي شيء آخر؟

1176
01:13:03,842 --> 01:13:05,969
لقد اعترفت بكل شيء.

1177
01:13:12,976 --> 01:13:15,854
اعترفت...ماذا؟

1178
01:13:21,443 --> 01:13:23,111
إلى الأب ويليامز.

1179
01:13:23,111 --> 01:13:24,529
أمس.

1180
01:13:24,654 --> 01:13:26,740
يا إلهي، تومي.

1181
01:13:36,374 --> 01:13:38,835
بعض الشاي، جيمي؟

1182
01:13:41,504 --> 01:13:43,173
نعم، سيكون من الجيد بالنسبة لي.

1183
01:14:06,363 --> 01:14:08,031
على ما يرام.

1184
01:14:08,865 --> 01:14:11,576
هذا... كم أنا مدين لك؟

1185
01:14:11,701 --> 01:14:14,079
دعنا نقول 50.

1186
01:14:14,412 --> 01:14:16,373
حسنا، ماذا عن الباقي؟

1187
01:14:16,373 --> 01:14:17,958
لا، ليس لدي المزيد.

1188
01:14:18,083 --> 01:14:21,127
يجب أن تحصل على مزود آخر.

1189
01:14:21,795 --> 01:14:24,255
حسنًا، هنا، ابق مع هذا.

1190
01:14:27,884 --> 01:14:29,969
أوه نعم، بالتأكيد، شكرا.

1191
01:14:31,554 --> 01:14:34,307
*(موسيقى تشويق)*

1192
01:14:59,749 --> 01:15:00,709
جيك!

1193
01:15:00,834 --> 01:15:01,835
هيا، تعال هنا.

1194
01:15:01,835 --> 01:15:04,087
سأكون على الفور، نعم.

1195
01:15:08,550 --> 01:15:10,510
هيوي.

1196
01:15:12,929 --> 01:15:14,472
هل تريد أن تشرح لي ما هذه النكتة؟

1197
01:15:16,516 --> 01:15:18,476
ابن العاهرة.

1198
01:15:21,980 --> 01:15:23,189
مثالي، تكلم.

1199
01:15:38,204 --> 01:15:41,291
جيك!

1200
01:15:42,292 --> 01:15:45,879
هل اعتقدت حقًا أنك تستطيع أن تسرق مني بهذه الطريقة؟

1201
01:15:45,879 --> 01:15:48,840
وماذا، علاوة على ذلك، لم أفعل ذلك أبدًا
هل كنت سأكتشف ذلك؟

1202
01:15:50,175 --> 01:15:52,010
يا؟

1203
01:15:54,471 --> 01:15:56,931
أين هو، هاه؟

1204
01:15:56,931 --> 01:15:58,058
أنا لم أفعل أي شيء، هيوي.

1205
01:15:58,183 --> 01:15:58,933
أقسم.

1206
01:15:59,059 --> 01:16:00,602
أين هو، هاه؟

1207
01:16:00,727 --> 01:16:01,561
توقف، ما هذا...؟

1208
01:16:01,561 --> 01:16:03,938
*(يضحك)*

1209
01:16:04,064 --> 01:16:06,149
بعد كل ما فعلته
بالنسبة لك

1210
01:16:06,274 --> 01:16:08,902
من الأفضل أن لا تكذب علي،
صبي.

1211
01:16:17,535 --> 01:16:18,495
*(تنهد)*

1212
01:16:19,621 --> 01:16:21,581
حسنا، هنا تذهب!

1213
01:16:25,001 --> 01:16:26,586
هيوي، استمع لي.

1214
01:16:26,586 --> 01:16:28,254
لقد ارتكبت خطأ خطيرا جدا.

1215
01:16:28,254 --> 01:16:30,131
أنا... أنا آسف حقا.

1216
01:16:30,256 --> 01:16:32,342
* أوه، لا تقلق.
* لقد أخفقت.

1217
01:16:32,467 --> 01:16:34,260
نعم.

1218
01:16:34,260 --> 01:16:36,012
أنا أيضاً.

1219
01:16:37,180 --> 01:16:40,266
يا! جيك! يا! يا!

1220
01:16:40,392 --> 01:16:41,434
مهلا، ترك الأمر هناك.

1221
01:16:41,434 --> 01:16:43,186
*أوقف السفينة!
* له ما يستحق.

1222
01:16:43,186 --> 01:16:44,813
يا! أوقف القارب، إنه في الماء!

1223
01:26:44,938 --> 01:16:46,856
مهلا، يمكنك البقاء ساكنا
أين أنت

1224
01:16:46,982 --> 01:16:48,233
سوف يغرق!

1225
01:16:48,358 --> 01:16:51,111
سوف تتصرف، أو أقسم

1226
01:16:51,111 --> 01:16:52,279
بأنك ستذهب إلى جنازته.

1227
01:16:52,404 --> 01:16:54,948
حسنا، حسنا! من فضلك،
لا تقتله.

1228
01:16:54,948 --> 01:16:57,450
هل تريد مني أن يستدير
للبحث عنه؟

1229
01:16:57,742 --> 01:16:59,369
لا!

1230
01:17:04,708 --> 01:17:06,584
في ماذا كنت تفكر،
هل أنت مجنون؟

1231
01:17:09,963 --> 01:17:12,966
أنت لست أكثر من فاشل فاشل.

1232
01:17:13,091 --> 01:17:15,927
جيد من أجل لا شيء وعديم الفائدة تماما.

1233
01:17:17,220 --> 01:17:19,514
لكن هيا يا جيمي، اهدأ.

1234
01:17:19,514 --> 01:17:21,016
كل شيء سيكون على ما يرام.

1235
01:17:21,141 --> 01:17:22,851
أنت وأنا نعرف ذلك في الأسابيع القليلة الماضية

1236
01:17:22,976 --> 01:17:26,229
لم تكن الأمور سهلة.

1237
01:17:26,229 --> 01:17:28,648
ولم يكن الأمر سهلاً على الإطلاق،
لكننا سنتجاوز الأمر،

1238
01:17:28,773 --> 01:17:31,651
نحن قريبون جدًا من الهدف، أليس كذلك؟

1239
01:17:34,863 --> 01:17:36,948
يمكنك الاستفادة من الإجازة.

1240
01:17:36,948 --> 01:17:39,451
اذهب إلى الكنيسة للرقص الليلة.

1241
01:17:39,576 --> 01:17:43,204
يا؟ لتصفية ذهنك قليلا.

1242
01:17:43,204 --> 01:17:44,581
أنا أدعو

1243
01:18:13,693 --> 01:18:15,946
ومن أين أتيت؟

1244
01:18:17,947 --> 01:18:19,783
مهلا، جيك!

1245
01:18:19,783 --> 01:18:21,493
هيا، انهض، انهض!

1246
01:18:21,493 --> 01:18:24,871
نعم، قف.

1247
01:18:24,871 --> 01:18:26,456
إنه.

1248
01:18:29,793 --> 01:18:31,378
اغفر لي يا أبي، لأني أخطأت.

1249
01:18:31,378 --> 01:18:34,297
لقد مرت خمسة أشهر على الأقل منذ ذلك الحين
أنا لن يأتي

1250
01:18:34,422 --> 01:18:35,548
للاعتراف

1251
01:18:36,216 --> 01:18:38,968
أسمعك يا إيما.

1252
01:18:39,969 --> 01:18:44,140
في الواقع، أنا لم آتي من أجل
خطاياي.

1253
01:18:47,227 --> 01:18:49,396
أعتقد أن جيمي يخسرها.

1254
01:18:52,983 --> 01:18:54,484
أتوسل إليكم أن تستمروا.

1255
01:18:54,609 --> 01:18:56,861
لا أستطيع.

1256
01:18:56,861 --> 01:18:59,239
أعتقد أنه يشرب مرة أخرى.

1257
01:19:00,490 --> 01:19:01,741
بقدر ما كان من قبل؟

1258
01:19:02,617 --> 01:19:08,498
لا، لكنه أحرز الكثير من التقدم...

1259
01:19:09,749 --> 01:19:11,668
ولم يعد هو نفسه.

1260
01:19:13,378 --> 01:19:15,213
نعم.

1261
01:19:15,213 --> 01:19:18,258
سأتحدث معه عن كل هذا.

1262
01:19:21,886 --> 01:19:23,013
شكرًا لك.

1263
01:29:03,013 --> 01:19:25,432
جليسة الأطفال ستكون هنا خلال دقائق قليلة، حسناً؟

1264
01:19:25,557 --> 01:19:28,685
سيكون في انتظارك في الغرفة و
لن نتأخر.

1265
01:19:38,153 --> 01:19:39,696
علينا أن نغادر قريبا.

1266
01:19:43,158 --> 01:19:44,951
إذا كنت لا تريد الذهاب إلى الرقص،
يمكننا البقاء

1267
01:19:44,951 --> 01:19:45,952
أريد أن أذهب.

1268
01:19:46,077 --> 01:19:48,204
فقط...

1269
01:19:50,332 --> 01:19:55,211
لقد كنت عليه طوال اليوم.

1270
01:19:55,211 --> 01:19:56,838
مهلا، أنا أعلم، أنا لست غبيا.

1271
01:19:56,963 --> 01:19:57,881
اللعنة قبالة!

1272
01:19:57,881 --> 01:19:59,257
لا تبدأ.

1273
01:19:59,257 --> 01:20:04,137
على الرغم من... حتى لو حدث شيء ما،

1274
01:20:04,137 --> 01:20:07,015
خطأ من هو، هاه؟

1275
01:20:09,059 --> 01:20:11,936
لقد أجبرتني، ليس لدي خيار.

1276
01:20:12,395 --> 01:20:13,605
لا، هذا ليس صحيحا.

1277
01:20:13,605 --> 01:20:15,106
ماذا تقترح أن نبدأ بالبيع؟

1278
01:20:15,231 --> 01:20:17,734
لوحاتك القذرة؟

1279
01:20:19,402 --> 01:20:22,405
لا أستطيع التوقف، هذا كل شيء.

1280
01:20:28,620 --> 01:20:30,747
*(موسيقى العيد)*

1281
01:20:54,521 --> 01:20:57,983
اسمع، يجب أن تستمر مع
العمل مع رجالك.

1282
01:20:57,983 --> 01:21:00,485
سوف يغرقون سفينتي

1283
01:21:00,610 --> 01:21:01,861
حسنا، يمكنك شراء واحدة أخرى.

1284
01:21:01,987 --> 01:21:03,196
يا.

1285
01:21:03,196 --> 01:21:05,198
لا يخطر ببالك مرة أخرى
ارفع صوتي

1286
01:21:05,198 --> 01:21:06,324
عندما تتحدث معي

1287
01:21:06,324 --> 01:21:08,201
أنت تعرف بالفعل ما أنا قادر عليه.

1288
01:21:08,201 --> 01:21:10,203
أنا رئيسك، لا تنسى.

1289
01:21:10,203 --> 01:21:12,956
أنت لست رئيس أي شيء، اللعنة.

1290
01:21:12,956 --> 01:21:15,458
أنت مجرد وسيط للوسيط.

1291
01:21:15,458 --> 01:21:17,794
لقد قمت بإعداد النظام، هيوي.

1292
01:21:17,794 --> 01:21:20,505
في مونتريال، الشيء الوحيد الذي يهمهم
فهي بيوت جنائزي

1293
01:21:20,505 --> 01:21:23,341
توابيتي وشبكة عرباتي.

1294
01:21:23,341 --> 01:21:25,260
نعم، نعم، أنا أفهم.

1295
01:21:31,224 --> 01:21:34,311
*(تصفيق)*

1296
01:21:37,856 --> 01:21:40,609
جولة كبيرة من التصفيق لناتالي.

1297
01:21:48,616 --> 01:21:50,327
من الجيد رؤيتك يا أبي.

1298
01:21:50,327 --> 01:21:52,370
أوه، من الجميل أن نرى رجلاً
القانون يأتي لتمرير

1299
01:21:52,370 --> 01:21:53,371
مساء بيننا.

1300
01:21:53,371 --> 01:21:54,372
أنا أحب هذه الموسيقى.

1301
01:21:54,372 --> 01:21:56,750
إنها عازفة كمان ممتازة.

1302
01:22:03,089 --> 01:22:05,717
لقد تغير حقا.

1303
01:22:06,217 --> 01:22:09,262
يا جيمي، هل وقعت في الزجاجة مرة أخرى؟

1304
01:22:10,680 --> 01:22:13,892
جيمي، انظر من يتحدث إلى القس.

1305
01:22:14,351 --> 01:22:15,894
لا تقلق، فهو لن يقول أي شيء.

1306
01:22:15,894 --> 01:22:18,021
اسمع، إذا قررت التحدث إلى الشرطة، كن كذلك
بالتأكيد

1307
01:22:18,021 --> 01:22:20,440
أنهم لن يغفروا لنا.

1308
01:22:20,440 --> 01:22:22,859
العمل مع الكولومبي، أقول لك.

1309
01:22:22,859 --> 01:22:24,277
أوه لا، لقد رآني أحدق به.

1310
01:22:24,277 --> 01:22:25,695
تومي، هذا يكفي.

1311
01:22:25,820 --> 01:22:27,280
اهدأ قليلا.

1312
01:22:27,405 --> 01:22:30,033
* استرخي، لا بأس.
*أخبره بكل شيء..

1313
01:22:30,033 --> 01:22:33,078
قال لها كل شيء...
* استرخ.

1314
01:22:33,078 --> 01:22:34,079
نحن المقلية، هاه.

1315
01:22:34,204 --> 01:22:35,372
نحن ضائعون.

1316
01:22:35,372 --> 01:22:36,539
سأذهب للتحدث معه.

1317
01:22:36,539 --> 01:22:38,041
أنت...

1318
01:22:38,375 --> 01:22:39,292
مرحباً يا أبي.

1319
01:22:39,292 --> 01:22:40,877
تومي! لديك وجه جيد، كيف حالك؟

1320
01:22:40,877 --> 01:22:44,464
لقد أقسمت قسمًا مقدسًا للمسيح شخصيًا وبعد ذلك

1321
01:22:44,589 --> 01:22:46,800
ذهبت لتخبره بكل شيء دون أدنى خجل.

1322
01:22:46,925 --> 01:22:48,760
اخفض صوتك، لم أفعل أي شيء تقوله.

1323
01:22:48,760 --> 01:22:50,470
* لقد أخبرته بكل شيء.
*لن أفعل شيئاً كهذا أبداً.

1324
01:22:50,470 --> 01:22:51,513
أنت لست أكثر من مجرد كاذب سخيف.

1325
01:22:51,638 --> 01:22:53,306
* يا! تومي.
* لقد أخبرته بكل شيء.

1326
01:22:53,306 --> 01:22:54,766
أعلم أنك أخبرت الشرطة بكل شيء

1327
01:22:54,891 --> 01:22:56,559
توقف، توقف الآن.

1328
01:22:56,559 --> 01:22:58,812
*(كلمات غامضة)*

1329
01:22:58,937 --> 01:23:00,730
تومي.

1330
01:23:03,149 --> 01:23:05,318
جيمي، هل أنت بخير؟

1331
01:23:07,112 --> 01:23:08,113
مهلا، يكفي بالفعل!

1332
01:23:08,238 --> 01:23:09,114
اخرج من هناك!

1333
01:23:09,239 --> 01:23:10,073
توقف عن القتال!

1334
01:23:10,198 --> 01:23:11,366
أريد أن أمر.

1335
01:23:11,491 --> 01:23:12,701
توقف عن القتال!

1336
01:23:12,701 --> 01:23:13,952
كافٍ!

1337
01:23:13,952 --> 01:23:15,036
هل أنت مجنون تماما أم ماذا؟

1338
01:23:15,036 --> 01:23:16,037
لقد كان مجرد سوء فهم، لا أكثر.

1339
01:23:16,162 --> 01:23:17,247
أنا لم أفعل أي شيء، إنه خطأه.

1340
01:23:17,247 --> 01:23:19,499
اذهب بعيدًا، هذا كل شيء، لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.

1341
01:23:19,624 --> 01:23:21,501
أنت يا صديقي ستذهب لعلاج سكرك في الزنزانة الليلة.

1342
01:23:21,501 --> 01:23:23,086
كابتن، يمكننا العودة إلى المنزل...

1343
01:23:23,086 --> 01:23:25,338
نطحت إيما رأس الكاهن.

1344
01:23:25,338 --> 01:23:27,549
الحقيقة هي أنني لا أرى أي خطأ في ذلك.

1345
01:23:29,342 --> 01:23:32,262
* دعنا نذهب.
* حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1346
01:23:32,262 --> 01:23:33,346
حسنا، حسنا.

1347
01:23:33,471 --> 01:23:34,681
تومي:
نعم، بالطبع،

1348
01:23:34,806 --> 01:23:35,849
إذا لم أفعل أي شيء.

1349
01:23:45,859 --> 01:23:47,110
لوزانو:
مهلا، جيمي!

1350
01:23:47,110 --> 01:23:51,281
جيميتو! كم هو جميل رؤيتك،

1351
01:23:51,281 --> 01:23:55,368
رغم الظروف.

1352
01:23:58,038 --> 01:23:59,873
ماذا يفعل عمك حقا؟
على ذلك القارب

1353
01:23:59,873 --> 01:24:01,416
من الكركند؟

1354
01:24:12,552 --> 01:24:14,929
القرف.

1355
01:24:19,976 --> 01:24:21,394
سيتعين علينا المشي.

1356
01:24:43,667 --> 01:24:47,504
نعم، يمكنني دائمًا الاعتماد عليكم يا رفاق.

1357
01:24:47,629 --> 01:24:49,506
بغض النظر عما يحدث، فهم هناك من أجلي.

1358
01:24:50,131 --> 01:24:52,592
ستفعل نفس الشيء، هذا طبيعي.

1359
01:24:52,592 --> 01:24:55,178
لن أذهب إلى حد ضرب كاهن.

1360
01:24:55,178 --> 01:24:57,931
هذا ما تقوله...أود أن أقول نعم.

1361
01:24:57,931 --> 01:25:00,308
*(يضحك)*

1362
01:25:27,544 --> 01:25:29,462
ماذا تريد يا هيوي؟

1363
01:25:29,587 --> 01:25:32,549
أوه، تومي المسكين.

1364
01:25:32,549 --> 01:25:34,884
لقد قضيت ليلة صعبة.

1365
01:25:34,884 --> 01:25:37,887
اركبي السيارة، سأوصلك إلى المنزل.

1366
01:26:12,422 --> 01:26:14,758
هل يوجد أحد هنا؟

1367
01:26:15,967 --> 01:26:17,761
هل هناك أحد؟

1368
01:26:32,150 --> 01:26:33,193
جيمي.

1369
01:26:33,485 --> 01:26:35,278
جيمي.

1370
01:26:35,278 --> 01:26:36,946
ماذا حدث؟

1371
01:26:36,946 --> 01:26:38,615
لماذا لم تتصل؟

1372
01:26:39,032 --> 01:26:41,618
لقد اعتذرت، لا توجد رسوم.

1373
01:26:41,618 --> 01:26:43,119
*(رنين الهاتف)*

1374
01:26:43,119 --> 01:26:45,789
نعم؟ حقيقة أنك تشاجرت وكنت في حالة سكر.

1375
01:26:45,914 --> 01:26:48,792
هذا يخرج عن نطاق السيطرة يا جيمي.

1376
01:26:50,043 --> 01:26:51,920
مرحبًا؟

1377
01:26:51,920 --> 01:26:54,964
نعم هو هنا، لماذا؟

1378
01:26:55,090 --> 01:26:56,257
انتظر، سأطلب.

1379
01:26:56,800 --> 01:26:59,552
هل غادر تومي بالفعل؟

1380
01:26:59,552 --> 01:27:02,180
نعم، خرجنا نحن الثلاثة، لماذا؟

1381
01:27:02,180 --> 01:27:04,933
تقول أليس إنه لم يعد.

1382
01:27:05,058 --> 01:27:06,518
يا للقرف!

1383
01:27:06,643 --> 01:27:07,811
حسنا، سأتصل بك مرة أخرى.

1384
01:27:08,687 --> 01:27:10,271
جيمي!

1385
01:27:10,397 --> 01:27:12,899
سارة، كل شيء سيكون على ما يرام.

1386
01:27:12,899 --> 01:27:14,484
*كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
*كل شيء سيكون على ما يرام.

1387
01:27:14,609 --> 01:27:16,403
أعدك.

1388
01:27:16,403 --> 01:27:20,740
انظر، أنا آسف حقا.

1389
01:27:20,740 --> 01:27:23,410
بسبب الطريقة التي تحدثت بها معك.

1390
01:27:23,410 --> 01:27:25,412
نعم؟ الليلة الماضية، أنا...

1391
01:27:25,412 --> 01:27:27,330
لم يكن جادا.

1392
01:27:27,455 --> 01:27:28,498
لكنني وصلت إلى روحي.

1393
01:27:28,623 --> 01:27:30,917
أعدك.

1394
01:27:34,129 --> 01:27:36,965
كل ما أريده هو قضاء المزيد من الوقت معك.

1395
01:27:41,511 --> 01:27:43,388
حسنًا، يجب أن أذهب.

1396
01:27:43,847 --> 01:27:46,099
الآن يجب أن أذهب للبحث عنه.

1397
01:27:46,391 --> 01:27:47,976
مهلا، أنا أحبك.

1398
01:27:48,101 --> 01:27:49,519
أحبك أيضًا.

1399
01:27:57,152 --> 01:27:59,779
*(موسيقى مثيرة)*

1400
01:28:17,213 --> 01:28:18,882
جيك.

1401
01:28:22,677 --> 01:28:24,721
هيا، انهض يا جيك!

1402
01:28:42,364 --> 01:28:44,240
تعال، تعال، تعال، تعال...

1403
01:29:28,493 --> 01:29:30,245
مهلا، جيمي!

1404
01:29:30,370 --> 01:29:34,040
إذا لم تكن متأخرا جدا،
سوف تصل في الوقت المناسب.

1405
01:29:36,584 --> 01:29:37,669
أين الأولاد؟

1406
01:29:37,669 --> 01:29:40,547
ماذا أعرف، أنت تقول لي ذلك.

1407
01:29:41,214 --> 01:29:43,174
على الأقل أعلم أنني أستطيع ذلك دائمًا
الاعتماد عليك، إيه، جيمي؟

1408
01:29:43,299 --> 01:29:44,301
م؟

1409
01:29:48,346 --> 01:29:52,392
جيم...إذا كنت لا تريد إعادته
قدم واحدة في هذا القارب

1410
01:29:52,392 --> 01:29:54,769
بعد اليوم،

1411
01:29:54,894 --> 01:29:58,982
سيكون الأمر صعبًا، لكني سأقبله.

1412
01:30:02,193 --> 01:30:03,403
حسنًا يا جيم؟

1413
01:30:07,365 --> 01:30:08,533
نعم.

1414
01:30:08,658 --> 01:30:10,493
يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي، جيد جدًا.

1415
01:30:10,493 --> 01:30:12,078
دعنا نذهب!

1416
01:30:27,636 --> 01:30:29,387
حسنا، انها قادمة.

1417
01:30:55,622 --> 01:30:58,249
اه اللعنة!

1418
01:30:58,375 --> 01:31:01,294
هناك فخ مدمن مخدرات
تحت القارب، جيمي.

1419
01:31:01,419 --> 01:31:03,088
ألق نظرة.

1420
01:31:05,173 --> 01:31:07,092
هيا، اذهب للتحقق من ذلك، أليس كذلك؟

1421
01:31:12,222 --> 01:31:14,724
لا يا هيوي، لا يوجد شيء
عالقة.

1422
01:31:14,724 --> 01:31:16,142
*(نقرة السلاح)*

1423
01:31:25,068 --> 01:31:27,445
لماذا فعلت ذلك يا جيم؟

1424
01:31:27,445 --> 01:31:29,948
يا رب، هيوي، القرف.

1425
01:31:29,948 --> 01:31:32,575
ضع هذا جانباً، سوف تؤذي شخصاً ما.

1426
01:31:33,243 --> 01:31:38,540
لقد وشى بي لهؤلاء رجال الشرطة الليلة الماضية.

1427
01:31:38,665 --> 01:31:40,292
هل تسخر مني، على أمل؟

1428
01:31:40,417 --> 01:31:44,129
لا تكذب عليّ مرةً أخرى،
هل هذا واضح يا جيمي؟

1429
01:31:44,254 --> 01:31:45,797
أنت،

1430
01:31:45,922 --> 01:31:48,925
أنت فاسد حتى النخاع.

1431
01:31:48,925 --> 01:31:51,678
أعلم جيدًا أن شخصًا ما خانني
مع ذلك اللقيط

1432
01:31:51,678 --> 01:31:53,847
كولومبيا أمس.

1433
01:31:53,847 --> 01:31:57,809
أنا متأكد من أنه لم يكن تومي،
وأظن أيضا

1434
01:31:57,809 --> 01:31:59,769
أن جيك ليس له علاقة بهذا.

1435
01:31:59,769 --> 01:32:02,522
لذلك لم يبق لي إلا أنت

1436
01:32:03,690 --> 01:32:07,319
زوجة تومي بعيدة
من نفسه في هذه اللحظة

1437
01:32:08,361 --> 01:32:10,155
أين هو؟

1438
01:32:10,280 --> 01:32:11,156
أين جيك؟

1439
01:32:11,156 --> 01:32:14,451
لقد أنقذتهم من حياة غزر!

1440
01:32:14,451 --> 01:32:16,828
لقد دفعت لهم جيدا!

1441
01:32:16,828 --> 01:32:20,165
عشر مرات أكثر مني
كنت سأعطيهم.

1442
01:32:20,165 --> 01:32:22,709
ولذا فإنك تشكرني، والبصق علي
في الوجه؟

1443
01:32:22,834 --> 01:32:25,378
لذلك قتلته.

1444
01:32:25,378 --> 01:32:27,130
لقد قتلته، أليس كذلك؟ هل هذا...

1445
01:32:27,130 --> 01:32:28,965
أوه!

1446
01:32:29,090 --> 01:32:31,509
لن أعود إلى مونتريال.

1447
01:32:31,509 --> 01:32:32,844
أبداً!

1448
01:32:32,844 --> 01:32:35,180
حتى يتمكنوا من إطلاق النار علي؟ لا.

1449
01:32:35,305 --> 01:32:38,850
أنا لن أقع في حب هذا يا جيمي.

1450
01:32:40,143 --> 01:32:44,356
ما أنت إلا وغد ملعون،
بوم!

1451
01:32:44,356 --> 01:32:47,192
القمامة الكاملة.

1452
01:32:47,484 --> 01:32:49,527
أنت لست أكثر من كلب!

1453
01:32:49,527 --> 01:32:51,279
كلب!

1454
01:34:06,187 --> 01:34:07,939
مهلا، هيوي، أنت أحمق سخيف.

1455
01:34:08,064 --> 01:34:10,233
أين الأولاد، هاه؟

1456
01:34:11,067 --> 01:34:14,154
الآن سوف تنظر لي في العيون.

1457
01:34:14,154 --> 01:34:16,990
هيوي ماذا فعلت؟

1458
01:34:17,115 --> 01:34:18,575
هؤلاء الرجال ليسوا خطرين.

1459
01:34:18,575 --> 01:34:21,411
أنا متأكد من أنهم وشاوا بنا الليلة الماضية.

1460
01:34:21,411 --> 01:34:23,830
بصراحة، لن يقولوا أي شيء أبدًا، وأنت تعرف ذلك!

1461
01:34:23,955 --> 01:34:25,540
كيف علمت بذلك؟

1462
01:34:30,170 --> 01:34:31,963
كل شيء على ما يرام، ابقَ هادئًا.

1463
01:34:32,088 --> 01:34:34,007
لا تقل لي ماذا أفعل.

1464
01:34:34,007 --> 01:34:35,175
سأخرج من هنا.

1465
01:34:35,175 --> 01:34:38,219
لا، أنت لن تذهب إلى أي مكان،
احمق

1466
01:34:38,345 --> 01:34:40,972
لن أنتظر حدوث المأساة.

1467
01:34:51,441 --> 01:34:52,400
أين جيمي؟

1468
01:34:52,400 --> 01:34:53,693
لا فكرة.

1469
01:34:53,693 --> 01:34:55,153
يتصرفون وكأنهم لا يعرفون.

1470
01:34:55,278 --> 01:34:56,196
لم يأت للعمل.

1471
01:34:56,196 --> 01:34:59,032
ومع ذلك، رأيت شاحنته.

1472
01:34:59,032 --> 01:35:01,993
ماذا تفعل شاحنتك هنا يا هيوي؟

1473
01:35:05,789 --> 01:35:07,916
لقد وعدتني.

1474
01:35:08,458 --> 01:35:10,377
قالوا لي: مهما حدث مع جيمي،

1475
01:35:10,377 --> 01:35:12,420
يعود حيا.

1476
01:35:14,631 --> 01:35:16,257
إنه خطأي.

1477
01:35:17,342 --> 01:35:20,053
لقد وثقت بك ودمرت كل شيء.

1478
01:35:30,146 --> 01:35:33,525
عندما ترى جيم، أخبره أنه مطرود.

1479
01:35:40,281 --> 01:35:41,449
الراديو:
وكان هذا الأخير من الثلاثة

1480
01:35:41,449 --> 01:35:42,701
أبلغ الرجال عن فقدانهم.

1481
01:35:42,701 --> 01:35:44,953
وتم العثور على الاثنين الآخرين قبل ثلاثة أيام.

1482
01:35:45,078 --> 01:35:46,746
ويستمر التحقيق في جرائم القتل هذه.

1483
01:35:46,746 --> 01:35:48,915
القرائن نادرة، ولكن المحققين

1484
01:35:49,040 --> 01:35:50,166
يظلون متفائلين.

1485
01:35:50,292 --> 01:35:52,335
إذا كان لديك أي معلومات، يرجى الاتصال

1486
01:35:52,460 --> 01:35:54,879
مع خدمة شرطة كيب بريتون الإقليمية.

1487
01:35:54,879 --> 01:35:57,549
قد يتم تقديم المعلومات بشكل مجهول.

1488
01:36:11,438 --> 01:36:12,981
هل يمكنني الدخول؟

1489
01:36:14,357 --> 01:36:16,735
لقد رأيت ذلك على التلفاز ولا أريد التحدث معك

1490
01:36:17,652 --> 01:36:21,239
كنت أود أن نعمل معًا.

1491
01:36:21,364 --> 01:36:24,159
وأننا وجدنا قاتل زوجها.

1492
01:36:24,784 --> 01:36:28,163
أوه نعم، أتخيل ذلك.

1493
01:36:29,706 --> 01:36:31,624
يبدو أن عم جيمي يتعامل مع

1494
01:36:31,624 --> 01:36:33,918
تاجر مخدرات من أمريكا الجنوبية.

1495
01:36:34,044 --> 01:36:35,629
رجل خطير.

1496
01:36:35,754 --> 01:36:39,341
وأعتقد أنه قتل توماس ماكجيفر وجاكوب ريتشاردز.

1497
01:36:44,137 --> 01:36:46,806
هيوي ليس قديسا.

1498
01:36:46,931 --> 01:36:49,351
إنها...

1500
01:36:49,351 --> 01:36:52,270
وغد، لكنه ليس قاتلا.

1501
01:36:53,688 --> 01:36:55,482
هيا ساعدني قليلا

1502
01:36:57,192 --> 01:36:59,361
آسف، لا أعرف حتى من أين أبدأ.

1503
01:37:00,695 --> 01:37:02,197
لو سمحت.

1504
01:37:03,365 --> 01:37:05,450
هذا كل شيء؟

1505
01:37:15,210 --> 01:37:18,004
لقد كنت محظوظاً بما فيه الكفاية لمقابلة هؤلاء الرجال الثلاثة.

1506
01:37:18,129 --> 01:37:21,967
منذ أن كنا أطفالا.

1507
01:37:21,967 --> 01:37:24,302
لقد نشأنا معا.

1508
01:37:30,558 --> 01:37:32,686
لقد كانت حياتنا كلها أمامنا.

1509
01:37:34,771 --> 01:37:36,564
لقد عملوا تحت الأرض.

1510
01:37:37,065 --> 01:37:39,150
وأنا، فوق، هنا.

1511
01:37:41,528 --> 01:37:43,071
وعلى الرغم من ذلك...

1512
01:37:45,031 --> 01:37:48,743
ظلت حياتنا مرتبطة بشكل وثيق.

1513
01:38:18,648 --> 01:38:22,027
وكان كل واحد منهم رجلاً صالحًا.

1514
01:38:22,152 --> 01:38:23,320
مميز.

1515
01:38:23,320 --> 01:38:25,697
أركان مجتمعنا.

1516
01:38:26,573 --> 01:38:27,907
كما تعلمون، عندما أحفر، في الواقع،

1517
01:38:27,907 --> 01:38:29,743
إنه الذهب الذي أسعى إليه.

1518
01:38:29,868 --> 01:38:32,495
لم أجده بعد، لكن عندما أجده سيكون كذلك

1519
01:38:32,495 --> 01:38:33,872
كل ما لك.

1520
01:38:33,997 --> 01:38:35,707
بعض مايكل جوردان لجميع الأصدقاء.

1521
01:38:59,272 --> 01:38:01,858
أعتقد أنني أتحدث نيابة عن الجميع عندما أقول ذلك

1522
01:38:01,983 --> 01:38:03,777
سوف يفتقدوننا بشدة.

1523
01:39:13,995 --> 01:39:16,498
هذا صحيح، أنت على حق.

1524
01:39:17,165 --> 01:39:19,459
نعم، شكرا لك، هذا لطيف جدا.

1525
01:39:20,168 --> 01:39:21,753
أهلا بالجميع.

1526
01:39:21,878 --> 01:39:24,172
*(تذمر)*

1527
01:39:36,351 --> 01:39:38,687
مرحباً أيها الكابتن، كيف حالك؟

1528
01:39:41,940 --> 01:39:43,942
يا! بطل!

1529
01:39:43,942 --> 01:39:45,860
هل تستمتع بسيارتك جيدًا؟

1530
01:39:51,282 --> 01:39:52,826
لقد ذهبت قليلا في البحر هناك.

1531
01:39:52,951 --> 01:39:44,452
م؟

1532
01:40:01,209 --> 01:40:05,755
* نعم.
* تمام.

1533
01:40:05,880 --> 01:40:08,299
يا فتى، ماذا عن الذهاب لتناول مشروب؟

1534
01:40:08,425 --> 01:40:10,176
آيس كريم جيد؟

1535
01:40:10,302 --> 01:40:12,470
كم أنت محظوظ، هاه.

1536
01:40:15,015 --> 01:40:19,227
مهلا، إستمتع، حسنا؟

1537
01:40:34,993 --> 01:40:37,871
دعونا نأخذ...

1538
01:40:37,871 --> 01:40:40,832
أم... لحظة تأمل.

1539
01:40:42,876 --> 01:40:47,672
كاد جيمي أن يفقد حياته قبل أن يفقد وظيفته.

1540
01:40:49,382 --> 01:40:52,719
و...مثلك تماما...

1541
01:40:53,887 --> 01:40:55,930
كنا في طريق مسدود.

1542
01:40:59,809 --> 01:41:02,228
و ذات يوم...

1543
01:41:02,354 --> 01:41:05,982
وكأنها معجزة حقيقية،

1544
01:41:05,982 --> 01:41:08,360
جيمي حصل على وظيفة

1545
01:41:08,360 --> 01:41:10,445
له، لتومي وجيك.

1546
01:41:11,488 --> 01:41:14,199
لقد كانت الوظيفة المثالية.

1547
01:41:14,199 --> 01:41:18,536
الفرصة التي حلمنا بها جميعاً.

1548
01:41:19,871 --> 01:41:25,794
كل الشكر للرجل الموجود معنا اليوم.

1549
01:41:29,464 --> 01:41:31,800
بدت هذه الوظيفة جيدة جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

1550
01:41:37,514 --> 01:41:39,766
لقد عشت في خوف من أن يترك أزواجنا حياتنا

1551
01:41:39,766 --> 01:41:42,686
في المنجم، وما زالوا ماتوا بسبب

1552
01:41:42,686 --> 01:41:46,606
هذا الشخص الذي تظاهر بأنه جزء من العائلة.

1553
01:41:52,112 --> 01:41:53,905
لكن لسوء الحظ،

1554
01:41:55,824 --> 01:41:59,786
في الحياة، عندما يبدو لنا شيء جيد جدًا،

1555
01:41:59,786 --> 01:42:01,871
عليك أن لا تثق.

1556
01:42:01,871 --> 01:42:02,998
يا!

1557
01:42:02,998 --> 01:42:05,458
*(نحيب)*

1558
01:42:07,627 --> 01:42:08,878
ماذا يفعل؟

1559
01:42:08,878 --> 01:42:10,880
لا!

1560
01:42:10,880 --> 01:42:12,090
ساعدني!

1562
01:42:19,723 --> 01:42:23,435
لقد وعدتني يا هيوي.

1563
01:42:49,293 --> 01:42:53,798
*(موسيقى الجنازة)*

1564
01:45:40,381 --> 01:45:44,010
*(أنفاس)*

1565
01:46:05,198 --> 01:46:07,909
إيما، حبيبتي، لقد كنتِ كذلك دائمًا

1566
01:46:08,034 --> 01:46:10,828
يا أجمل نور في حياتي

1567
01:46:10,828 --> 01:46:14,707
المنارة التي أشرقت أكثر إشراقا من غيرها.

1568
01:46:14,707 --> 01:46:16,542
خذ هذا المفتاح وأعده إلى المكان

1569
01:46:16,667 --> 01:46:19,212
حيث قبلنا لأول مرة.

1570
01:46:19,212 --> 01:46:21,214
لا تخبر أحدا.

1571
01:46:30,723 --> 01:46:34,894
*(موسيقى مستمرة)*

1572
01:48:19,207 --> 01:48:21,667
{\an8}بين عامي 1986 و1991، حوالي 100 طن من الحشيش

1573
01:48:21,667 --> 01:48:24,253
{\an8}وتم استيراد الكوكايين وتوزيعه من

1574
01:48:24,378 --> 01:48:26,839
{\an8}كيب بريتون، في كندا، إلى لوس أنجلوس،

1575
01:48:26,964 --> 01:48:28,674
{\an8}في كاليفورنيا.

1576
01:48:29,508 --> 01:48:32,345
{\an8}لم يكن هناك سوى عدد قليل من عمليات الاعتقال، ولم يتم تقديم أي شيء على الإطلاق

1577
01:48:32,470 --> 01:48:35,556
{\an8}معلومات للحكومة.

1578
01:48:36,933 --> 01:48:42,146
{\an8}جيمي وأصدقاؤه لم يتحدثوا مطلقًا.

1579
01:48:53,991 --> 01:48:55,785
(جيمي)
واو،

1580
01:48:55,910 --> 01:48:57,161
أراهن أنك لم تسمع قط

1581
01:48:57,161 --> 01:49:00,081
هذه القصة الصغيرة تأتي مباشرة من البحار.

1582
01:49:00,206 --> 01:49:01,457
يبدأ مثل هذا.

1583
01:49:01,916 --> 01:49:05,002
{\an8}(موسيقى إيقاعية)

1584
01:49:05,002 --> 01:49:11,133
{\an8}الترجمات:
ستوديو سونوجرام/سينيلومي